Wilgelm Busch. 2. 35. Gestoert

               
Ich gedachte still zu sitzen,
    Doch sogleich begann das Treiben:
Du musst gehen, laufen, schwitzen,
    Um so forsch wie wir zu bleiben.

Und sie wollten mir nach ihrer
    Mode keine Ruhe goennen,
Gleich wie Boten und Hausierer
    Sollt ich hin und wider rennen.

Ich besah mir diese Geister,
    Diese ungestuemen Treiber.
Oft sind solche weisen Meister
    Grad die aergsten Klageweiber.

2.35. Побеспокоенный (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

В тишине мечтал побыть я.
   Вдруг мне громкими словами:
Должен ты носиться прытью,
   Чтобы быть на равных с нами.

И чтоб бегал я, хотели,               
   По их модным финтифлюшкам,            
И в их бурной канители               
   Был всегда на побегушках.               

Вот смотрю – ну сплошь благие,
   Те, что всех гоняют всюду.
Часто мудрые такие –
   Наизлейшие зануды.