Сонет 111 Шекспир

Сонет 111

О, за меня ругай фортуну - зла,
Ее вина за мой проступков стыд,
Ведь лучшего мне в жизни не дала,
Чем низкий быт, что низости родит.

Итог - с такой печатью жизнь жестка,
Мою натуру подчиняет сыть,
Мой нрав - как у красильщика рука,
Так пожалей и пожелай ожить;

Роль пациента будет мне легка,
Настойки от болезни принимая;
Любая горечь будет не горька,
Боль правленое править - не двойная.

Так посочувствуй, заверяю друга:
Мне жалости довольно от недуга.

-------------------------------------------
Участвует в  http://stihi.ru/2026/06/01/39
-------------------------------------------
Sonnet 111

O, for my sake do you with Fortune chide,
The guilty goddess of my harmful deeds,
That did not better for my life provide
Than public means which public manners breeds.

Thence comes it that my name receives a brand,
And almost thence my nature is subdu'd
To what it works in, like the dyer's hand:
Pity me then and wish I were renew'd;

Whilst, like a willing patient, I will drink
Potions of eisel 'gainst my strong infection;
No bitterness that I will bitter think,
Nor double penance, to correct correction.

Pity me then, dear friend, and I assure ye
Even that your pity is enough to cure me.
-----------------------------------------
Альтернанс ММММ ММММ МЖМЖ ЖЖ
----------------------------------------
Подстрочник А. Шаракшанэ

О, за меня брани Фортуну,
богиню, виновную в моих дурных поступках,
которая не обеспечила мою жизнь ничем лучшим,
чем публичные средства, порождающие низкое (публичное) поведение.

Отсюда - то, что мое имя получает клеймо,
и моя натура почти полностью подчинена
тем, среди чего она трудится, как рука красильщика.
Пожалей же меня и пожелай, чтобы я возродился;

тем временем я, как послушный пациент, буду пить
уксусные настойки против моей сильной инфекции;
никакую горечь я не посчитаю горькой
или двойным наказанием для исправления уже исправленного.

 Пожалей же меня, дорогой друг, и я уверяю тебя,
 что одной твоей жалости достаточно, чтобы излечить меня.
--------------------------------------------------------
Подстрочник гугла:

О, ради меня упрекай меня Фортуной,
виновной богиней моих пагубных поступков,
которая не предусмотрела для моей жизни ничего лучше,
чем общественные средства, порождаемые общественными нравами.

Отсюда и клеймо моего имени,
и почти отсрочен мой нрав,
подчиненный тому, что он делает, подобно руке красильщика:
Пожалейте меня и пожелайте, чтобы я обновился;

И пока я, как послушный больной, буду пить
зелья из айсела против моей сильной инфекции;
никакой горечи, которую я буду горько думать,
и двойного покаяния, чтобы исправить ошибку.

Пожалейте меня, дорогой друг, и я уверяю вас,
что даже вашей жалости будет достаточно, чтобы исцелить меня.
-------------------------------------------------------
Для сравнения переводы:
Маршак:

О, как ты прав, судьбу мою браня,
Виновницу дурных моих деяний,
Богиню, осудившую меня
Зависеть от публичных подаяний.

Красильщик скрыть не может ремесло.
Так на меня проклятое занятье
Печатью несмываемой легло.
О, помоги мне смыть мое проклятье!

Согласен я без ропота глотать
Лекарственные горькие коренья,
Не буду горечь горькою считать,
Считать неправой меру исправленья.

Но жалостью своей, о милый друг,
Ты лучше всех излечишь мой недуг!
------
Финкель

О за меня фортуну разбрани,
Она виною всех моих страданий.
Так ею исковерканы все дни,
Что я завишу от людских деяний.

Вот почему судьба моя жалка,
И ремесла отмечен я печатью,
Как краскою красильщика рука.
О сделай так, чтоб чистым стал опять я!

Из трав любых готов я пить отвар,
Приму и желчь и уксус терпеливо,
Готов снести тягчайшую из кар
И не считать ее несправедливой.

Лишь пожалей меня, мой милый друг,
И жалостью излечишь мой недуг.
------
Чайковский

Нет, не меня кори, кори мою судьбу,
Виновницу моих дурных деяний!
Она меня забросила в среду,
Родящую разнузданность желаний.

Вот отчего на мне лежит клеймо,
Вот что мою природу подчинило
Порывам чувств и грязью исказило...
В тебе одном спасение мое!

И, как больной, желая исцеленья,
Желчь снадобий готовится принять, -
Нет горести для цели исправленья,
Которой бы я не был рад признать.

О, пожалей меня, мой нежный друг!
И эта жалость исцелит недуг.
------