Брови ласточки крылья. Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Брови –ласточки крылья. Лебединая поступь.
Как сосна молодая – высока и стройна.
Грациозную спину гладят длинные косы.
С безмятежной душой древних гор рождена.

Перед взором предстала, красотой величава,
В каждом шаге её – древних нартов тамги,
По аулу ступает славно дочь Карачая,
Чтит обычаи предков, гордый нрав их –  в крови.

Проплыла белой птицею. И сверкнула очами.
Тёмной ночи чернее кос густых водопад.
Где к земле прикоснулась – там цветы расцветали.

Без неё запустел бы, стал бы высохшим сад.
Вслед смотрю с восхищеньем и тоской, восклицая:
«Счастлив лён, что одеждой её обнимает!»

***
Джюрюшю-дууадакъ, къашлары-къарылгъач,
Санлары-чегедте субайсан нызы.
Барад, ол санланы сылай узун чач,
Таулу юйюрню тау кёллю къызы.

Кёрюнюб тураед ол ариу къызны,
Хар атламында халкъымы бети.
Нартладан келген сейирлик изны,
Ёлмей джашарыкъ шарты, адети.

Дууадакъ баргъянча, сюзюлюб бараед,
Чулгъана санлагъа къара къутас чач.
Ол хар атламын джерге сакъ салаед,

Ансыз джер болуред джарлы, джаланнгач.
Хар ким ызындан сукъланыб къараед,
«Насыблыд, – дей, – анга кийим болгъан къумач!»