Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова
***
Брови –ласточки крылья. Лебединая поступь.
Как сосна молодая – высока и стройна.
Грациозную спину гладят длинные косы.
С безмятежной душой древних гор рождена.
Перед взором предстала, красотой величава,
В каждом шаге её – древних нартов тамги,
По аулу ступает славно дочь Карачая,
Чтит обычаи предков, гордый нрав их – в крови.
Проплыла белой птицею. И сверкнула очами.
Тёмной ночи чернее кос густых водопад.
Где к земле прикоснулась – там цветы расцветали.
Без неё запустел бы, стал бы высохшим сад.
Вслед смотрю с восхищеньем и тоской, восклицая:
«Счастлив лён, что одеждой её обнимает!»
Брови ласточки крылья. Аскер Коркмазов
© Copyright: Елена Николаенко, 2026
Свидетельство о публикации №126060706291
Свидетельство о публикации №126060706291
Рецензии