Лети, чёрная птица - Fly Away, Black Bird

    ЛЕТИ, ЧЕРНАЯ ПТИЦА

В доме пустом звенит тишина,
Часы на стене громко стучат.
Горькая боль истощает меня,
Провожу я все ночи без сна.

Вдруг в раскрытом окне появляется тень,
Лёгкий, но настойчивый крик…
На окне чёрный ворон сидит,
Я узнаЮ эту мерзкую тварь —
Это она виновата во всём.

Чёрный ворон, ты умная птица,
Неужели прощенья пришёл попросить?
Или ты хочешь подать мне сигнал,
Что мне тоже пора с этой жизнью проститься?

Или ты прилетел за моею душой,
Чтобы тоже забрать на тот свет?
Чёрный ворон, ты умная птица,
Прошу я тебя: не молчи.

Что ты скажешь мне, чёрный ворон?
Чью судьбу ты пророчишь в ночи?
Мой бокал этой болью наполнен,
Но прошу я тебя: не молчи.

Если бы не было птицы шальной,
Если бы не было этой моей нелепой блажи...
Если бы сам я сидел за рулём,
Ты бы сейчас сидела со мной за столом.

Что ты скажешь мне, чёрный ворон?
Чью судьбу ты пророчишь в ночи?
Мой бокал этой болью наполнен,
Но прошу я тебя: не молчи.

Чёрная птица молча смотрит в лицо,
И мне кажется — я узнаЮ этот взгляд…
Не верю я в знаки и в переселенье душ,
Но я догадался: ты необычная птица.

А если это моя дорогая
Сейчас прилетела проститься со мной?
И просто сказать: «Не надо напрасно
Вину на себя принимать и терзаться душой»?
Я чувствую мысли твои сквозь пространство,
Как будто меж нами незримая связь…

Я буду жить дальше, моя дорогая,
В смерти нет времени, торопиться нельзя.
Будешь ждать там меня у порога,
Мгновение ТАМ пролетит для тебя…

Лети, чёрная птица. Не верю я в знаки,
Но верю (всем сердцем) в незримую связь
Между теми, кто в этом мире земном
Истинной, чистой любовью любил.

***********************
    Fly Away, Black Bird

Silence echoes through the empty room,
The wall clock ticks inside the gloom.
A bitter pain consumes my lonely soul,
I spend sleepless nights, I am not whole.

Suddenly a shadow by the window pane,
A sharp and persistent cry again...
A pitch-black raven sits upon the wood,
I know this wretched beast, I understood —
It brought the curse that ruined all my good.

Black raven, you’re a clever bird of night,
Have you come to make your wrongs feel right?
Or are you here to give a tragic sign,
That it is time to end this life of mine?

Or did you fly to take my soul away,
To guide me where the shadows always stay?
Black raven, you’re a clever bird, I see,
I beg of you: please speak and answer me.

What will you tell me, black raven, tonight?
Whose heavy fate do you predict in flight?
My glass is filled with pain I cannot hide,
But I beg of you: don't look away aside.

If it weren’t for that wild and cursed bird,
If that midnight drive had never occurred,
If I had held the wheel and steered us through,
Today I would be standing here with you.

What will you tell me, black raven, tonight?
Whose heavy fate do you predict in flight?
My glass is filled with pain I cannot hide,
But I beg of you: don't look away aside.

The black bird stares directly in my eyes,
And in this gaze, a sudden shock will rise...
I don't believe in signs or cosmic art,
But you are not a bird, I know by heart.

What if it’s you, my love, my sweetest dear,
Flying back to me to disappear?
To tell me softly: "Do not bear this blame,
Don't burn your soul inside this guilty flame"?
I feel your thoughts across the endless space,
An unseen bond that time cannot erase...

I will live on, my love, I will be brave,
There is no rush, no time beyond the grave.
You will be waiting by the final door,
A fleeting moment there, and nothing more...

Fly away, black bird. I don't believe in signs,
But I believe in the unseen bond
Between those who lived in this earthly world
And loved each other with true, pure love.


Авторский текст на русском языке: Михаил Генрихович Никитин ©M.N. (Михаил Никитин), 2026 Авторские права защищены.
Перевод на английский язык сделан с помощью ИИ.
Английский текст — эквиритмический художественный перевод (выполнен при участии ИИ), адаптированный под поэтический размер и рифму.
7.06.2026
Lyrics written by M.Nikitsin©2026 M.Nikitsin All rights reserved.