Домысел 73 - В хороводе дней

Ира Свенхаген
Vermutung 73 (Домысел 73)
http://stihi.ru/2026/06/06/6506
fuer Kurt Marti (1921 - 2017), "der name",  1963

Illustration: Ferdinand Georg Waldmueller (1793 -1865),
 „Am Fronleichnamsmorgen“, 1857

sie alle tragen ihre namen
und ziehen ihre lebensbahnen
werden geliebt und auserkoren
oder verflucht und abgeschworen

der eine kommt - ein andrer geht
wer weiss worin der sinn besteht
ein tag hat vierundzwanzig stunden
scheinbar hat uns die zeit gebunden

schatzmeister am fronleichnamsmorgen -
das klingt so leicht und ohne sorgen
und alle wuenschen glueck und segen
kein stolperstein auf seinen wegen

so tragen alle ihre namen
und folgen ihren lebensbahnen
******
(вольный перевод)
Домысел 73 «В хороводе дней»
*****************************
У каждого из них есть имя
И каждый свой имеет путь.
Одни в почёте и любимы,
Другим с обидами тонуть.

Один уйдёт, уж следом новый,
Без смысла всякого порой,
Но целый день он молвит слово
И дарит жизни новый слой.

Как казначей, он в праздник веры
Звучит легко и беззаботно.
Желая счастья всем без меры,
Летит свободно и вольготно.

Но он не слепок прошлых дней,
Он только часть, в судьбе твоей.
*************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
07.06.2026 – Speyer