Веселинка Стойкович. И если я уйду

Веселинка Стојковић
И ако одем
http://stihi.ru/2026/05/13/2726


И ако одем,
Не тугуј.

Јер треба да одем,
Такви су закони Божји.

Са Сунцем свакога дана
До вртова силазићу наших,
Са Месецом и звездама
Сан ћу Ти крепити.

И ако одем,
Не тугуј.

Јер шта је туга
Наспрам радости
Које проживесмо!

Маргарете


Препев на руски језик
Вик Белаков
http://stihi.ru/2026/05/04/4669

И если я уйду

И если я уйду,
Не печалься.

Ведь мне нужно уйти,
Таковы законы Божьи.

С Солнцем каждого дня
Я буду спускаться к нашим садам,
С Луной и звёздами
Я буду укреплять твой сон.

И если я уйду,
Не печалься.

Ведь что такое печаль
По сравнению с радостью,
Которую мы пережили!


Препев на узбечки језик
Абиджан Алимжанов   20.08.2026 14:5
http://stihi.ru/avtor/mister586746

Агар мен кетсем

Агар мен кетсем
Сен кайгурмагин
Ахир бир к;н кетмогим хам бор.
Шудир Тангри хукми барчага
Хар к;н к;еш булиб келгем богингга
Ой булиб гужум юлдузлар
Тушларингни безамок ;ч;н..
Агар мен кетсем
Кайгурма асло.
Арзимасдир кайгу аламлар
Иккимиз яшаган шодлик олдида

http://stihi.ru/2017/01/03/2059