На 20-летие дочери

Я удивлен, все так нежданно,
Стою с растерянным лицом;
Как это странно, странно, странно –
Быть взрослой дочери отцом.

Все помню: наши разговоры,
И прелесть игр, и споров гвалт;
И вот настал момент, в который
I see that she is quite adult.
                (англ. - я вижу, что она совсем взрослая)
Я чуть не надорвался, детям
Внедряя интеллекта культ,
И вдруг с волнением заметил:
Elle est absolument adulte.
                (франц. - я вижу, что она совсем взрослая)
Я на нее, признаюсь честно,
С понятной гордостью смотрю –
На всех наречьях, ей известных,
Я сам порой не говорю.

Все это было так недавно –
Я был мальцом, потом бойцом…
Но это славно, славно, славно –
Быть взрослой дочери отцом.

Судьба не раз со мной шутила,
Но нет причин ее судить:
Совсем не каждому по силам
Такую дочку породить.

Что это? Шутка провиденья
Иль воплощение мечты?
Как мимолетное виденье,
Сей гений чистой красоты.
 
Так дружелюбна, простодушна,
Мила, изящна, весела,
Словам родительским послушна
И работяща, как пчела.

Средь поздравительных елеев
Иронии укрылся яд,
Но в дни торжеств и юбилеев
Всегда такое говорят.

Скорей мне рюмку водки дайте,
Заем соленым огурцом…
Что за комиссия, создатель,
Быть взрослой дочери отцом?!