Гайнц Эрхард"Почему лимоны стали кислыми.."
Хочу Поведать Вам:"Когда- то,
(не помню только точной даты),
Лимоны вкус иной имели,
Подобный сладкой карамели".
Но вдруг восстали:"Мы отныне,
Хотим большими быть,как дыни,
И цвет сменить бы нам отвратный,
На красный,иль голубоватый"
Господь на жалобы ответил:
"Как есть, останетесь на свете,
Нет в притязаньях Ваших смысла"-
От слов таких лимоны скисли!
(Перевод написан специально для конкурса Маллар Ме - http://stihi.ru/2026/06/06/8061) Перевод набрал 82 балла - это призовой второе место)
Гейнц Эрхард Почему лимоны стали кислыми...
© Copyright: Ляля Белкина, 2026
Свидетельство о публикации №126060703615
Свидетельство о публикации №126060703615
Рецензии
Ляля, не знаю подстрочника, но стих-е вышло чудесное. Поздравляю!
Орловаи 17.07.2026 11:37 • Заявить о нарушении
Орловаи 17.07.2026 11:37 • Заявить о нарушении
Ирина,добрый день! Спасибо за тёплый отзыв! Именно подстрочник лимонов был очень удобен для написания стиха, так бывает но очень редко! Честно говоря я сама довольна текстом! А вот "Пруд" Аннетте Хюльсхофф мне не "дался".То изящество, дыхание(неровности рифмовки, полутона, цветность, звуки) , настроение, необычность приёма(слово пруд отсутствует в прямую, как будто информация передаётся рядом сидящему близкому человеку) Но, как всегда, работала я с удовольствием! Новый текст, новый поэтический Мир - это в любом случае"движение вверх".. А Ваш пруд мне понравился плавностью, изяществом, которое есть у автора - считаю Ваш текст удачей! Удивительно, но именно "Пруд", вызвал трудности у многих конкусантов, и думаю,что идеального перевода не получилось ни у кого, но это лично моё мнение. Ещё раз спасибо за внимание! Доброго Вам лета!!
Ляля Белкина 18.07.2026 13:09 Заявить о нарушении
Ляля Белкина 18.07.2026 13:09 Заявить о нарушении
Да, Ляля, этот "Пруд", похоже, всем дался с трудом. Мне кажется, нам не мешает хотя бы после перевода эти трудности пообсуждать. Правда, без знания теории такие обсуждения могут не принести пользы. Ну и ладно, зато д.б. интересно.
Вот, например, Дмитрий Т-й вчера опубликовал две версии перевода "Пруда", и во второй нашёл выход для окончания первой сирофы: "Лобзаньем ветер осторожно/Гладь тронет – и уснёт в цветах". А ведь эти лве строки хромают практически у всех.
Орловаи 18.07.2026 15:17 Заявить о нарушении
Вот, например, Дмитрий Т-й вчера опубликовал две версии перевода "Пруда", и во второй нашёл выход для окончания первой сирофы: "Лобзаньем ветер осторожно/Гладь тронет – и уснёт в цветах". А ведь эти лве строки хромают практически у всех.
Орловаи 18.07.2026 15:17 Заявить о нарушении
Мне кажется, что 4-я строка никак не укладывалась в размер, потому что слово цветы виделось подлежащим, и надо было просто понизить его ранг в предложении. Я думаю, настоящих переводчиков такому учат.
Орловаи 18.07.2026 15:35 Заявить о нарушении
Орловаи 18.07.2026 15:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.