The Garret Чердак Эзра Паунд

"Чердак, или Мансарда внутренней свободы и отстранённости от суеты"

Как же не завидна доля богатых,
Ну же, мой друг, предлагаю заметить,
Те ведь имеют лакеев покорных,
А вот друзей не имеют достойных.
Нам, у кого есть друзья без корысти,
Вовсе не нужно слуг подобострастных.
Кто же достоин ещё сожаленья?
Это женатые и холостые,
Да, друг, давай мы и их пожалеем.
Как же чудесно заря наступает,
Павловой ножки движенью подобно,
Шажкам блистательнейшей балерины,
Что приближает мои устремленья.
Лучшего нет ничего в этой жизни,
Чем час блаженной и чистой прохлады -
Тот самый час нас двоих пробужденья.

(осмысление произведения Эзры Паунда, вольный поэтический перевод, четырёхстопный дактиль, белый стих)

5.06.2026

Текст оригинала на английском:

"The Garret"

Come, let us pity those who are better off than we are.
Come, my friend, and remember
that the rich have butlers and no friends,
And we have friends and no butlers.
Come, let us pity the married and the unmarried.
Dawn enters with little feet
like a gilded Pavlova
And I am near my desire.
Nor has life in it aught better
Than this hour of clear coolness —
the hour of waking together.