Нийло Мантере Сборник стихотворений

Весенние дуновения
Сборник стихотворений
Автор: Нийло Мантере [Юхани Меренхеймо]
Хельсинки, издательство Отава, 1891

СОДЕРЖАНИЕ:
Финскому народу · Товарищам · Звезда Севера · Летнее утро · Оружие Господне · На народном празднике · Канун Иванова дня · Ласточка · Консерватор · Пастушок · К свету! · За работу! · Всё выполняет своё предназначение · Осенью · Утро новой эпохи Финляндии · К согласию! · На пашню! · Сила истины · Весной · В памятную книжку девушки · Одно воспоминание · У могилы любимой · Торопись, день! · Вечерняя звезда · Обрывки стихов · Мой дом · Летом · Для чего я создан? · Сомневающийся · Пожелания · Язык природы · Прочь рабство материи! · Ищи истину! · Помни своё предназначение! · Августовский вечер · Новое утро · Однажды

Финскому народу
Ночи мрачной, тёмной тени
Нас пугать уже невмочь:
В душах свет просвещения
Льёт рассвет, сгоняя ночь.
С воодушевленьем сеет
Свой весенний сев народ;
Сеет люд — и небо с нами,
Влагой землю напоит.
Новой силой, новой мощью
Бьётся Финляндии грудь,
Новой нежной сладкой надеждой
Долы пробуждает путь.
Вторит сердце сердцу в лад нам,
Братья все — сыны земли;
К общей дружной, светлой цели
Все сердца слились в любви.
Кто народ считал умершим —
Видит строй его в красе:
Ветер чистый, родниковый
Пробуждает жизнь в нём всё.
Дух, что шепчут нам лесные
Ели с лапами-цветами,
Дух, что птицы нам пропели,
Что в природе видим сами.
Тот же дух звучит в народе,
Та же мысль горит в груди,
Та же глубь в его характере,
Та же сила впереди.
Твёрдо северный народ наш
Рвётся в битву с временем,
Смелость носит в своей груди он,
Силу, стойкость с мужеством.
Крепко встретит он опасность,
Сильно бьётся сердце в нём;
Корни дуба знаний, ветви
Греет духа тёплый дом.
Не грозит ещё нам иней
Смертный — умереть нельзя:
Там есть Око в небесах нам,
Что ведёт нас, как стезя.
Есть ещё немало дела,
Много битв ещё несём:
С просвещенья вольным током
Жизни мощь течёт ручьём.
Шире стало поле брани,
По-иному бой звучит:
Мирной войной финский берег
Знамя своё посвятит.
«Светлым путём, поколенье молодое,
Стремись всё вперёд, не робей!
Стой в бурях, как гора родная!» —
Начертано на знамени твоём.
Потому бесстрашно люди
Движутся к своей судьбе,
Арфу чарую играют,
Верят лишь самим себе.
Речи, мысли чужеземца
Здесь прижиться не могут:
Чистый дух народный тихо
Бодро трудится в свой труд.
Родных образов картины
Красотой наполнят край,
Лишь в них отражаются вечно
Счастье, радость — полный рай.

Товарищам
Уже в праздничный наряд одеты рощи милой Финляндии,
Из далёких стран слетаются птицы, в листву одевается дерево;
Луга благоухают, зеленеют, пробуждается утренняя заря,
Не могут уже покрыть поля холодные зимние сугробы.
Весенние звонкие мелодии наполняют дали и просторы,
Свет, свободы песни слышишь ты звенящими;
Те песни и в сердцах весенний дух пробудят,
В их мелодиях тает сердец железный лёд.
Тает зима в сердцах, рассеиваются душ ненастья,
Солнца луч природы видишь ты в умах отражённым;
Повсюду цветы свои, ароматы свои весна бросает,
Бодро и умы волнуются, волнуются, как вешний поток.
Как от тепла лучей смягчается природы дело,
Так и человеческое сердце вновь с надеждой нежной бьётся;
Голосом жаворонка Финляндии петь сердце жаждет,
Лучом разгоняя серые, ночные туманы прочь.
Надежды светлые образы наполняют ваши сердца теперь,
Ясным пламенем юности там жизнь зажглась;
Светла, как день весенний, жизненная дорога вам сияет,
В благородные битвы, в великие стремления ведёт.
Новый порыв, новый дух в груди вашей дышит,
Всходы свои прорастает в душах вашей весенняя погода.
Дай Бог, чтобы урожай обильный они принесли стране,
Полными колосьями пусть вырастут весенние ростки!
Нежно вы от мороза их всегда укрывайте,
Берегите также, чтоб их засуха, зной не иссушили!
Когда их сохраните — как бы жизнь ни шла для вас —
Самых злых ловушек на жизненном пути не встретите.
Пусть небо хмурится и вихри начинают бушевать,
Свет, что в ваших сердцах живёт, путь ваш направит:
Поднимался ли или падал здесь стремительный поток,
Свет духа, надежда души в жизнь сладость принесут.
Так не будете вы лишь пустым стеблем на земле,
Так не пересохнут никогда корни жизненного счастья:
Нежно будет согревать счастья утро ясное, новое,
От горестей ломается острие, от судьбы — горечь.
Пусть каждый к своему назначенному вдали рубежу стремится,
Пусть никогда не думает, что уже вполне готов:
Учёба и опыт — вот труд всей нашей жизни,
Лишь тогда прекращается нужда, когда вечерний час придёт!
Как чистый поток воду пьёт из лесного родника,
Так знания жажди, брат, и знания другим давай!
Но не позволяй, чтоб знания так раздули твои внутренности,
Что не признал бы тебя своим народ, отчизна.
Помни, что в рядах глубоких твоё место,
Там жить прекрасно и в битву вступать чудесно!
Ведь сердцем ты укоренён в родном краю так крепко, что не сможешь
На золото, на блеск сменить образ, что в твоём сердце он создал.
Столь же ясно пусть всегда в твоей груди шумят
Ели родные, чей язык ты слышал в детстве!
Пусть никогда не забывается простой труд,
Никогда образ родного дома ночь забвения не затемнит!
Так когда родной земле, Отчизне служишь ты,
Народу жертвуешь свои силы, жертвуешь рук своих жилы,
Истинно однажды за труды твои прекрасную получишь награду,
Истинно потомки ещё благословят память о тебе.
Но хотя бы памятник могилу твою не украшал,
Хотя б тихо угасал твой день, тихо имя твоё ушло в забвенье,
Покой совести всё же есть благороднейший венец твоих трудов:
Его смерть не иссушит, не увянет он и со временем.
Оулу, 28.5.1890

Звезда Севера
Звезда Севера взошла,
Вести новой эры принесла,
Финляндии туманы победила,
Зарю золотую сотворила:
Туманы рассеялись,
Рабство сменилось
Духа надёжной свободой.
Утренняя звезда финского духа
Блеснула уже своим светом:
От этого дух народа омолодился,
Пробудились силы земли.
В свою грудь
Народ спрятал
Счастья первые ростки.
Много горестей, бурь великих
Увидит он на своём пути,
Но жизни сердечные корни
В них лишь укрепятся:
Именно в тех
Битвах
Душевные силы очищаются.
День не ощущался бы прекрасным,
Если б ночь нам была незнакома,
Не дорога была б власть света,
Если б не бушевали бури.
Вот так именно
Небесное Oko
Закаляет и воспитывает.
Так же милый финский народ
Привыкает побеждать испытания,
Привыкает возлагать на Творца
Радости, печали отчизны,
У Него новую
Силу
И свет искать.
Прочь страх смерти, прочь,
Прочь могильная горечь,
В рощах и долинах
Свет нового рассвета алеет:
Финский народ
Свой путь
Направляет к утренней звезде.
Звезда Севера, ты сияй,
Сияй, не угасай же,
Из долин тени прогони,
Здесь мерцай во все времена!
Спеши, благородный,
Чистый свет,
Даже в скромную хижину!

Летнее утро
Вот снова утро пришло на землю,
Птицы поют в рощах,
Снова свет победил ночные тени,
Улыбается заря дня.
Лугу благоухают в полях,
Капли росы сверкают;
Словно прекрасная невеста
В слезах радости — земля.
Там колосья зеленеют,
Молодой хлеб волнуется;
Здесь песни сверчка звучат,
Ели начинают цвести.
Там родниковый глазок сверкает
Тихим, спокойным взором;
Здесь лесное эхо повторяет
Долины песни вновь.
Послушай, молодой народ:
Достойна ли эта любовь?
Природа своими чарами поэзии
Может ли воспламенить твоё сердце?
Всё, что Господь создал
Прекраснейшего в Северном краю,
В наслаждение нам предоставила
Наша дорогая Отчизна.
Щедро нынче наша страна
Небесные дары предлагает;
В нашей груди можем мы ощутить
Огонь любви пылающей.
Юность теперь — время Финляндии,
Время расцвета настало,
Голосом своих песен ясное утро
Пробудилось в долине.
Прекраснее прежнего
Звучит кантеле Вяйнё,
Даже в мрачные ущелья
Эхо вести донести способно.
Повсюду наперебой
Трудятся и сражаются, —
С финским духом, на финском языке
На полях родной земли.

Оружие Господне
Оружием Небесным народ,
Пусть малый, может стать,
Если только со всей силою
Истину охраняет.
Часто под слабой оболочкой
Господь скрывал
Свою истину для мира,
Свет Своей славы — солнца.
Высочайший свет нам
В иудейском народе Он принёс,
Заблудившимся от истины
Яркую путеводную звезду дал.
Чистой звездой сияло
В вялый, тёмный мир;
Ночь язычества оно прогнало,
Осветив всю землю.
Напрасно с мечами своими
Язычество пыталось буйствовать:
Усилия держав победил
Духа свет глубокий, новый.
Хотя мощь Иуды земная
В конце концов пала,
Дух тихий не покорился,
Свет его не угас.
Дух угасает лишь тогда,
Когда уже не ищет
Иуда у Бога отцов
Новой силы для жизни.
Но под милости крыло
Смиренно когда укрылся,
Долго миру тогда
Отсвет Иуды сиял.
Слабый народ, подобно горе,
Свой свет охранял.
Своими мощными лучами
В ночь народов утро создал.
Высочайший цветок цивилизации
Где-то когда увядает,
Там поднимается цветок духа
Крепкий, как дуб.
Так же и финский народ
Может цвести в своём блеске,
Если только со всей силою
Истину отстаивает.
Не стала короче рука Господня
Для Финляндии и поныне:
Высочайшим ещё однажды
Зазвучит торжество этого народа!

На народном празднике
5.7.1891
1.
Оковы духовности разорваны,
Финляндия ожила,
Ночной, тёмный покров разрезан:
Народ на ногах!
Всходы духа колышутся,
Солнце создаёт зарю;
В долинах утренние песни звучат:
«День Финляндии, уже день!»
День Финляндии: свет свой
Небесный Господь в сердца льёт;
На алтарь своей страны народ
Наперебой дары несёт.
В состязании с горячим духом
Сын Финляндии на своих полях;
И Суометар нежным голосом
На ниве отчизны.
Где прежде скрывался мороз,
Где медведь скот бил,
Там теперь прекрасным ароматом
Наши хлеба плодоносят.
Иное теперь время, иное,
Время духовных стремлений;
Ясное солнечное светило
В долину лучи бросает.
К трудам национального духа
Финский дух пылает теперь,
К великим устремлениям света
Сердца вспыхнули.
Из них может народ утешение
Найти, когда в печалях он,
Найти радость, надежду дивную,
Когда темнеет небо земли.
Чистая, ясная магия света
Вечные надежды в народ вселяет;
Утреннее время финского духа
Достаточно оснований для надежды даёт.
Прочь пусть печаль не давит
Дух Суоми-невесты:
Ведь сейчас только время радости,
Сейчас час свадьбы!
2.
Смотри, и природа так празднует, словно сама справляет свадьбу,
И к венчальному торжеству украшает именно эти холмы,
Чтобы финский жених мог любоваться своей невестой,
Любоваться чарующими песнями и сладостью своего края.
И прекрасна невеста теперь в своём цветущем убранстве.
Не удивительно, что в груди любовь чувствует народ!
Смотри: цветами украшена грудь любимой,
Улыбка её нежна, шёпот — самый чарующий!
Природы труд снова, чарующий, наша страна в блеске своём,
Снова ласковое солнышко целует нашу милую Суоми;
Свободно волны плещутся, и птицы поют,
И нежный аромат снова создали в природе прекрасные цветы.
Брось взгляд на те просторы или на озёрные дали,
Брось взгляд на ясное небо или на болотистые топи,
Увидишь образ в них родной, черты Финляндии-страны,
Увидишь дух из народного духа — благородного, могучего!
Опусти же руку на грудь, дорогой финский народ,
И слушай, как тоскует уже Финляндия по своему жениху!
Уже, юноша, спеши к своей золотой невесте,
В открытые цветущие объятья с открытыми руками беги!
Так люби, народ, свою возлюбленную, как она — чисто,
Так тепло, так глубоко, так до самой крови сердца!
Бедна, правда, твоя невеста: не золото тебе в награду даст,
Но всё же образ её всегда храни как дорогую ценность!
Так радость, счастье ярче снова отражаться смогут,
Так красивее прежнего снова зазвучат песни надежды;
Так из своих оков освобождается творческий дух нашего народа,
И из своего покрова расцветает вновь утреннее солнце финского духа!
3.
Как природа на своём цветочном ложе
Торжествует, так и финский народ
Тоже радостен и полон надежды.
Ясно свет в народ сияет,
Тени отчаяния, горя прогоняет,
Образы надежды создаёт в долине.
Свет духа, народное самосознание,
Глубина финской природы, достоинство —
Они могут многое создать в мире.
Хотя времена сменяют времена,
Светлую страницу Финляндский народ вписывает
В историю цивилизации эпох.
В детстве ещё финский дух:
Луч света лишь с небес
Пробудил духа силы;
Но детство предсказывает блестящую
Зрелость, от которой Финляндия получит
Имя, далеко звучать способное.
Нежно, тепло, как новое утро,
Потому и песня надежды Финляндии,
Что из цветочных долин поднимается.
Восточные тучи, западные заботы таятся,
Народ Вяйнё улыбается своим радостям,
Как уста новообручённой девушки.
Наперебой поют сверчки свои поэмы,
Наперебой народ к пению присоединяется,
Настраивая своё чарующее кантеле.
Праздничный миг сладостен на небосводе,
Праздник в сердцах повсюду,
Дыхание надежды проходит над землёй.

Канун Иванова дня
Канун Иванова дня
Радостен и тих;
Лес звенит, с небес
Пение жаворонка беспечного.
Природа улыбается,
Цветы таятся
В благоухании своей луговой колыбели.
Там пруд тихо мерцает
В лучах вечернего солнца;
Здесь зелёный хлеб колышется,
Здесь роща знакомая.
Повсюду,
На небосводе
Праздничный покой царит.
Праздничный гимн птицы поют,
И природа празднует теперь,
Пением долины грезят,
Сердце бьётся освежённым.
Нежным сердцем,
Устами благодарности
И человек радуется.
Всё благодарит своё небо,
Творение благодарит Творца.
В праздничном убранстве народ
Соревнуется со страной:
Наперебой спешит
Петь, играть
Их тоже хвалебные песни.
Финский народ небеса
Песнями надежды оглашает,
Самые глубокие, чистейшие чувства
К высоте вздыхает:
Господь, страну,
«Отчизну
Просвети и защити!»

Ласточка
Радостно ласточки песни звучат
Снова в небесах нашей страны:
Так радость в груди своей принесла
В нашу сладкую Финляндию.
Сюда в холодный Северный край,
Где живёт ледяной мороз,
Ликуя примчалась, сюда лишь
С радостью прекрасной.
Не прохладное, такое милое
Лето на чужбине,
Не равна природа природе,
Что есть на Родине.
Через воздушные просторы в Финляндию
Ласточка помчалась с приходом весны.
Теперь звучит её ликующая мелодия
Надежды, Родина, тебе!
Здесь самый дорогой её край,
Здесь самое прекрасное место:
Нигде нет такого уютного гнёздышка
Как у нашего жилища.
Здесь первые песни играла
Она на финском дереве,
И свои мелодии пробовала
Эхом, чтоб народ услышал.
На финских холмах
Пронеслось нежное крыло её;
Здесь впервые в небеса направился
Её плывущий полёт.
Здесь впервые летнего дня рассвет
Убаюкал её в мечты,
И суровая, скудная природа дала
Детское пропитание ей.
Теперь видишь, почему маленькая ласточка
Забыть нас не может:
Радостное, маленькое сердечко её
Тоскует по Родине!
Снова, верная своей земле,
Она поёт свои песни,
И звучит мелодия её:
«Люби Родину свою, народ!»

Консерватор
«Прочь школы! Прочь эти кузницы света!
Финляндия и без них расцветёт».
«Они подтачивают счастье основание бедной страны,
Убаюкивают её во всё более ленивый сон».
«Так беднеет народ, устаёт Отчизна,
Когда бездельников школы воспитывают».
«Их должен кормить упорный труд народный;
Они лакомятся, пока народ мох жуёт».
«Прочь школы! Кузницы света — прочь!
Финляндия и без них расцветёт».
«Свободно лист ветвится, ширится дерево,
Свободно красуется цветок природы».
«Как дитя природы, в одежде свободы,
Так пусть растут дети отчизны!»
— — — — —
Но, брат, мыслям простор дай,
Не устоит на месте это слово!
Как труд садовника растения облагораживает,
Так из школ облагораживание народ получает.
Разрезали школы цепи народа,
Оживили его к самосознанию.
Не к рабству же свет духа ведёт:
Путь невежды — путь раба!
Как разбредается стадо, где не видно пастыря,
Так и без света идёт у народов.
Ты сказал, что «устаёт Отчизна,
Когда бездельников школы воспитывают».
Но вина школ — не в лени:
Это лишь плод домашнего духа.
Итак, лучи света не сна приносят,
А к бодрствованию открывают очи народные:
Они молодёжь к тому приучают,
Что требует человечность и Отчизна.
И ясными красками указывают вперёд,
Что материальное рабство счастья не даёт.
Но кто свой дух с воодушевлением просвещает,
Тот постоянного жизненного счастья достигает.
Итак, свет в глубокие ряды дай,
И сам из источников знаний пей!
Лучшая наука — наследие страны,
Которым отцы, матери детей своих хранят:
Его ржавчина не съедает, моль не уничтожает;
Его и бедные своим детям дать могут.

Пастушок
Вековые ели шумят,
Земля благоухает в цветах;
Звон коровьего колокольца звучит,
Леса и пустоши оглашая.
Маленький мальчик-пастушок
Там стадо охраняет,
Сердце, чистого родника подобное,
Мечтами своими грезит.
Перед ним летнее небо
Чистое, ясное видит он,
Видит финскую природу
В ярчайших её красках.
Там колосья цветущие,
Зелёные в своём блеске;
Там птицы парящие
Поют в долинах земли!
Там пара уток плывёт
По волнам лесного озерца;
Там муравей тащит
Для дома нужные материалы!
Жизнерадостность на небосводе
В Господнем творении есть;
Очами, устами жадно её вбирая
Пастух погрузился в мечты.
О светлых жилищах небес
Маленький пастух мечтает;
Бледные щёки сияют от радости,
Блаженно улыбаются уста.
Мгновения проносятся. С небес
Солнце прячется в тучу;
Начинает бушевать сила бури,
Тихонько молния блещет.
Ой, уже просыпайся от дрёмы,
Встань, пастух, посмотри,
Как угрожающе чёрная
Грозовая туча покрывает землю!
Беспокойно мычит стадо,
Вся природа вздыхает;
Сладкая стая птиц-певцов
В свои гнёзда спасается.
Всё гуще уже на небе
Огонь вспыхивает, молния сверкает,
Но всё ещё под елью
Бедный пастушок грезит.
Уже упал жребий смерти:
Ель рухнула на мальчика,
Раздавила бедняжку, — певческое перо
О пастушке так рассказывает.
Буря утихла. Творение
Ожило. Зазвучали сладкие уста.
Но вечным сном
Пастушок грезит.
Напрасно мать своего единственного
Оплакивает, тоскует,
Напрасно горюет о дорогом,
Которого ангел смерти поразил. —
Благородный юноша, избавь
Мать-Финляндию от скорбей;
От слёз тоски освободи,
Свой народ паси!
Когда бдительно со всею силою
Каждый свою землю охраняет,
Благородно финский народ
Бури времени выдержать может.

К свету!
Весну свою финский народ
Только недавно увидел,
Только поднялся в своей силе
К свету новой эпохи.
Как рассвет весеннего дня
Природу к жизни пробуждает,
Так победа света духа
Народ пробудила.
Радость, надежду
Утренняя заря света приносит,
Силу, мужество новое
Создаёт в жилах финского сердца.
Напрасно угрожает с небес
Тёмная тень тучи теперь:
Надежда Финляндии — власть духа —
Сильной стала.
Не падут растения Финляндии:
Корни внутри земли;
В сердцах сладкое утро
Всё яснее светлеет.
На радостном поле теперь
В блеске своём всходы света.
Сладким ароматом своим они наполняют
Дорогую, любимую Отчизну.
Итак, утро наше в ночь не обратится,
Скрыться не может звезда надежды,
Если только народ не будет бездельничать,
Если к свету будет усердно трудиться.
Всё земное увядает,
Труды духа не умирают,
Прекрасный плод свой
Сохраняется потомству.
Пусть же реет знамя света
Над всей дорогой страной,
Пусть реет и в лесные
Тёмные уголки сиять!
Так когда искорки духа
В пламя раздует ветер времён,
Тогда бури, вихри
Напрасно будут огонь тушить.
В битвах бытия
Наш оплот — труд духа,
Это радость, надежда в них,
Их не покорит ночь смерти.

За работу!
В кузницу знаний, народ, иди раздувать жар,
Когда тучи идут по небу и полям!
Как звёздочки ночные, ясные,
Так и наш труд в народе пусть сияет!
Наша надежда, наша опора — деятельный труд,
Духовный труд не убьёт ночь смерти.
Когда наш народ из источников идей пьёт,
Тогда победы борьба Финляндии принесёт.
Мал наш народ. Пусть так и будет!
Законы священны, высоки как щит страны,
И дух велик, и ясна заря,
И воодушевление кантеле Вяйнямёйнена звучит.
От бурь наш народ испугаться не может:
В них ведь он вырос и силу свою создал.
Что кровью орошало финскую дорогу,
И в битву народ снова ведёт.
Но к мирной битве теперь бьётся наше сердце:
Теперь духовны стремления и духовен труд.
Пусть страшный меч уже отступит:
Это лишь воспоминание о нашем героическом времени.
Нам дороже сияет радость страны:
Здесь как люди служить, сражаться лишь.
Труд — чистейшее наслаждение мира,
Сфера труда священна и неприкосновенна.

Всё выполняет своё предназначение
Вон там на небе одна звезда ярче другой,
Темнее в сравнении с некоторыми из них у солнца бок;
Не одинаково пышно блестят цветы луговые,
Не одинаково сладко щебечут птицы земли.
Белые таволги там создают в полях свои ароматы,
Рядом нежная трава, и она по-своему убирает землю.
Там поёт соловей, жаворонок летит на юг,
В кустарнике пеночка движется, свою песню исполняя.
Там морская волна, там клокочет дикая пена,
Здесь лесного прудика рябь нежно тихо катится.
Там ввысь к небесам тянется сосна,
Здесь берёзки молоденький побег беззащитно поднимается.
Порогами ревёт там беспокойный речной поток,
Здесь ручей тихо из синего родника пьёт.
Там гора гордо небесный горизонт достигает,
Здесь скромный цветочный пригорок прячется за берёзками.
Вот так разнообразно всё Господнего творения,
Но и поэтому самый нежный из отдельных не лишён ценности:
Каждый своё предназначение выполняет, одно лишь предназначение:
Помогать раскраске природы каждый по-своему.
Многообразие красок не создаёт в природе противоречия:
В сладостном согласии пруды, долины и горные кряжи.
Как небесной радуги цвета в гармонию приходят,
Так жёсткими не кажутся никогда оттенки разных красок.
Так природа. Так же и красок народов:
Из разных составляющих народы сложились в целое:
Одни живут во дворцах, одетые в пурпур,
У других одежда скромна, и хижина, и труд тоже скромные.
Не всем щедрой рукой свои дары счастье раздаёт,
Одним лишь почести, золото, цветы создаёт;
Но та же благородная цель у жизненных битв:
Облагораживание духа и труд народа к свету.
Итак, хоть сидишь ты на золотом троне,
Или очи твои всегда слезами нужды полны,
Служения требует от тебя, требует дорогая Отчизна,
Награду за материнские муки от тебя тоже она жаждет.
Не смотри на свою слабость — своей стране труд свой принеси,
Сам просвещайся и других всегда просвещай тоже!
Так когда все дети народа Финляндию любили бы,
Народ поработителя сковал бы, великую победу света одержал бы!
Туча отчаяния тогда не могла бы покрыть страну,
Было бы сладкое счастье и истинные надежды.
Чистые духи радости, мира, что есть в весенней природе,
Поселили бы в сердцах вечную обитель счастья.

Осенью
Прочь колыбель прекрасного лета,
Листья деревьев желтеют,
Прочь от края кровли гнёздышко
Маленькой ласточки, радостноустой:
Вся природа Финляндии
Уходит к смерти.
Вянут цветы на пригорке,
Мороз бьёт наши просторы,
Осыпаются лепестки роз,
Землю и небо наполняет ночь.
Волна остывает. В оковы
Скоро закуёт её холод.
Но хоть лето прошло,
Природа обнажена, оголена,
Хотя в сосновых лесах бора
Лишь бессильный ветер звучит,
С торжеством дети земли
Играют на своём кантеле.
Снова берутся всерьёз
За великую битву эпохи.
Снова с кипящей юной силою
Народ на ногах.
Все несут свои дары
На алтарь Отчизны.

Утро новой эпохи Финляндии
Дорожка света уже проложена сюда, в Северный край.
Утренняя заря новой эпохи мерцает над всей страной.
Твёрже, смелее уже бьётся сердце финского народа,
Отступают эгоистичные интересы, множится труд общего блага.
Упорное сопротивление долго всё же было,
Прежде чем народ пришёл к ясному самосознанию;
Но теперь, как один человек, стражем Отчизны
Наш народ на бдении, защищая самое дорогое.
В жизненную битву уже сладкая Финляндия поднялась,
В открытый огонь раздувает народ наперебой в кузнице знаний.
Чистый, тёплый огонь любви воодушевляет наш народ,
Чарующим словом теперь звучит отовсюду: Отчизна!
Это имя, что споры, раздоры братские в ничто обращает.
Имя, что святое воодушевление нашей груди несёт:
Живыми буквами в сердцах оно начертано,
Дороги оно звучит так и в груди стариков, как и молодёжи.
Хотя разногласий много в нашем народе есть,
Хотя флагов много — в разные пути они ведут —
Одна главная дорога, одна цель, одно лишь предназначение вот:
Национальное существо поднимать и развивать.
Если же бури дорогую страну развитие угрожают,
Подобно горе, благородно защищает их родная земля.
В час опасности теплее Финляндия своих детей воспитывает,
Нежнее также ответную любовь мать от ребёнка получает.
Не как тростник в буревую погоду Финляндия уже качается,
Поднялся наш народ, поднялся к новой жизни.
Новой эпохи прекрасной уже светлеет утренняя заря,
Народ с радостью благословение цивилизации видеть может.

К согласию!
В потемнении финского дня,
В затуманивании финского неба,
В угасании надежды и радости,
В умолкании прекрасной песни,
К примирению согласитесь,
К союзу сойдитесь
Во имя радости нашей Финляндии,
Во имя вдохновения нашей атмосферы!
Пусть звучит в лесах Финляндии,
Пусть звенит звонко
Прекрасное кантеле Вяйнё
Красивое примирение
Молодёжи нарождающейся,
Народу собирающемуся,
Чтобы чужой не унёс от нас,
Чтоб чужестранец не раскрошил
Зреющий наш посев,
Зелёный духа урожай!

На пашню!
На пашню, муж, жена,
За работу уже выходите:
Прекрасный весенний луч
Уже тает финские земли!
Молодой луг зеленеет,
Изящные почки уже распускаются,
Зяблик в кустарнике поёт,
Щебечет сладкоустый.
Прекрасно в природе пребывать,
Сеять на своём клочке поля,
Вон там на задворках дома
Трудиться ради страны!
Шум жизни из мира
Туда не донестись;
Покой природы дитя леса
В своей колыбели бережёт.
На пашню, муж, жена,
За работу уже выходите:
Прекрасный весенний луч
Уже тает финские земли!
Но собственными силами
Всё же полевой труд свой не делай:
Труд, что человеческими руками совершён,
Совершенно напрасно разрушается!
Помни, что злаки лесные
Буря повалить может тоже,
Повалить нежные лесные лилии,
Сломать твои жизненные труды!

Сила истины
Что истинно, свято, того земная мощь не сломит.
Что воля Господня, того не изменит человеческий труд.
Лишь миг может казаться, будто не побеждает правда,
Будто небо совсем темно, будто новое утро не взойдёт.
Как напрасно против потока борются напряжённые льды на миг,
Потом оковы свои разрывают пенящиеся волны реки,
Так напрасно против правды устремляются людские силы:
Истина сметает своих притеснителей, как сугробы весенняя погода.
Но хоть медлит победа, пусть надежда не угаснет,
Мрачная ночь отчаяния пусть не сломит мужской дух:
Однажды надежда сбудется, взойдёт заря новой эпохи,
Если только мужество есть в стране, если чувства молниями горят!
Горем отягощён был народ Вяйнё всегда,
Но в тупое отчаяние не пал он никогда.
Итак, дети героических предков, благородно шагайте
Всегда на защиту истины: этого требует Отчизна!
Труд, что совершается для истины, самые прочные плоды получает,
Потомкам он ещё о делателе свидетельствует.
Но кто ищет славы, ищет своей выгоды,
Тот приговор получит на совести и позор Отчизне.

Весной
Власть зимы поникла,
Финская природа одевается;
Солнце мерцает с небес,
В листву одевается дерево.
Свободно снова волна плещется,
Оковы разбил рассвет дня;
Роса бриллиантами сверкает,
Ликующие песни птиц звучат.
Прекрасна повсюду
Финская природа несравненная;
Зал природы под небом
Светел и свободен.
Сладкий мир, гармонию
Весна создаёт в природе,
И человеческим сердцам новую
Надежду, радость, покой несёт.
Праздничный покой наполняет умы,
Праздник справляет вся земля;
Свои ценности нам показывает
Финляндия, сладкая Родина.
В пурпуре, в золоте своём
Сияет теперь бедная мать;
Своё сердце снова финский народ
Надежде посвятил.

В памятную книжку девушки
1.
Цвети, роза, на родном холму,
Разжигая огонь домашнего очага;
Сделай так, чтоб мороз не бил твоё сердце,
Унося жизненную силу, твой пурпур;
Всегда орошай свои сердечные корни
Нектаром, что с небес!
2.
Могут увянуть цветы природы, пожелтеть листья,
Земному стать землёй и угаснуть тоже рассвету дня;
Но вдохнутый Господом человеческий дух не умирает:
Ему дано пожинать урожай из посева своих ростков!
3.
Как природа сладкой Финляндии
Чиста, свежа в совершенстве,
Так и твой дух
И стремления, труд
Чистыми да будут!
4.
Люби, девица, люби чисто,
Люби всегда до самой смерти
То, что небесно и велико,
Что сердечного корня не иссушает!
5.
Как красивый цветок сияй лишь,
Но блеск свой жертвуй счастью земли!
Когда достоинство, силы нужны,
Под знамя страны вступай в битву!
К устремлениям идей стремись тоже,
И пусть тепло получает от них твой труд:
Они чистые радости, счастье несут,
Которые не разрушит разрушающий поток судьбы!
И хотя старость твои силы унесёт,
И розы лишь на миг будут на щеках,
Пусть же сердце твоё юным остаётся
И ясным, как звёздочка в своём сиянии!
Так когда дух твой из источников идей пьёт,
Когда к небесам свою высшую надежду устремляет,
И народу, стране твоё сердце бьётся,
Не покроет трудов твоих ночь смерти.
6.
Надежда души пусть будет твоей сестрою,
Покой совести — сладким другом твоим:
Так истинное вечное счастье найдёшь ты лишь
Чистое, ясное из бурного мира!
Благородно плыви по морю жизни,
Хотя солнце скроется, буря встретит!
Надейся: солнце после бури заблещет
Ещё ярче прежнего однажды!
8.
Что свято, истинно, всегда защищай,
Хотя бы за это пришлось умереть!
9.
Подобно нежному, тихому родниковому оку,
Что отражает блеск земли и неба,
Так пусть будет столь же
Сердце твоё чисто, и от бурь свободно!
10.
Принеси Отчизне священную жертву любви своей,
Образ её всегда носи в своей груди!
Как жениха, люби её всегда,
Как мать, к сердцу прижимай!
11.
Любовь — небесный сладкий дар — в мир счастье приносит,
Огонь любви чистый, святой рай создаёт сюда.
Любовь — прекраснейший цветок, какой жизнь создать может,
Любовь — юности радость, надежда, ясная заря.
12.
Кто не воюет, тот никогда не побеждает,
Не получает сладких лавров, что
В битвах достаёт благородное сердце,
Сердце, что свою страну любит.

Одно воспоминание
Одно воспоминание, образ золотой
В душе моей всё ещё синеет;
Это моя единственная звезда
На тёмной жизненной дороге.
Вот увидел я однажды девушку, взглянул,
Взгляд её сверкнул огнём;
Увидел улыбку розовых уст, —
И чувства смягчились во мне.
Бурный поток чувств
Не мог я унять, остановить;
Молнию синих глаз
Не мог я, бедный, выдержать.
Я влюбился, я грезил,
Думал теперь ни о чём другом,
Кроме синевы девичьих глаз
И прекрасных розовых уст.
О сладкое, о горькое,
О время блаженное,
Когда сердце лишь образы счастья
Только видит в мире!
Я надеялся, девицу боготворил,
Словно ангелом была она,
И тревожился, и радовался,
Словно любовь свою мне подарила.
Вот прошли мгновения, недели.
Солнце блаженства светило:
Получил ответную нежнейшую любовь,
Она все заботы развеяла.
Я теперь в мечты погрузился,
Не думал ни о чём другом,
Кроме синевы золотых глаз
И прекрасных розовых уст.
Не думал, что вечным
Счастье моё не будет,
И что мою любимую
Даже небо отнять у меня может.
Как сон была моя жизнь,
Словно на крыльях дни летели;
Был смех, был улыбки,
И заботы проносились мимо.
Но скоро солнце потемнело,
И радость растворилась в слезах,
И туманные сны воочию
Такими горькими обернулись.
Она умерла, — угасла любимая,
Умчалась из мира;
Теперь ангелом смотрит
Она на меня с небес.
Так утешают друзья:
«Она ангелом создана была:
Потому на небеса обручена,
И небо домом ей суждено».
Но нет ни единого вечера,
Не светает то утро,
Когда рассеялся бы из памяти моей
Любимой бледный призрак.

У могилы любимой
Уже тихо колышутся нежные туманы над землёй,
Ночь затихает, и птицы не перекликаются;
Но роса сверкает, дышит аромат,
Когда я крадусь туда к могиле любимой.
О, как сладко, небесно сладкий вечер!
Как вечерняя заря мерцает на цветах!
Словно золото улыбку мне дарит,
Словно из небес вся природа.
Но на миг лишь радость отражается,
И в душу мою уже входит чёрная печаль!
Когда вечерний луч за лес скрывается,
Ночью тоже становится день в моём сердце.
Но когда в мрачные раздумья там я погружаюсь,
К могиле нагибаюсь и к земле склоняюсь,
Вот дух просыпается от дремоты горя,
И рассеивается тёмное покрывало душ.
Словно голос любимой шепчет,
Эти нежные слова в уши мне звучат:
«Ах, культ умершего образа брось ты,
Как мужчина, ступай дорогой живых!»
«Своей стране, народу своему служить старайся,
И тихий мир на совести своей завоюй:
Так встретиться нам доведётся однажды
В вечной песне любви ангелов!»

Торопись, день!
Время долго, долги дни,
Медленно текут часы;
Сердце вздыхает о своей тоске,
Образа любимой не видно.
Нежные рощи, пение дрозда,
Природа утешить не может;
Даже песни природы птиц
Тоску мне дарят.
Один образ свят, дорог
В мыслях моих днём и ночью:
Бледный образ умершей любимой,
О которой я всегда тоскую.
Словно вдали он находится,
Хотя живёт в моей груди,
Словно был видением сна,
Который на миг мне было дано увидеть.
Вот так любви сладкие образы
Разбиться могут скоро,
Увянуть прекраснейшая роза,
Что жизнь нам создала.
Время долго, долги дни,
Медленно текут сейчас часы,
Сердце вздыхает о своей тоске,
Образа любимой не видно.
Но хоть на миг в отсутствии
От жениха своего она,
Скоро вновь воссоединимся мы
В вечной небесной радости.
Спеши же, день жизни,
Торопись, торопись, вечер, уже,
Прижми, смерть, к моим устам
Поцелуй вечности!

Вечерняя звезда
Смотри, как вечерняя звезда смотрит на дитя Севера,
Словно Господне Оком нежности из мира!
В вышине небес там по вечерам она горит,
Серебряные нити бледного света и в Финляндию ведёт.
Когда я гляжу на её мерцание, не знаю, почему
Чувства мои отливают такой нежной грустью.
Не оттого ли, что так часто с небосвода жизни
Гаснет звезда надежды и разражается сила бури?
Или оттого ли, что я здесь цветок мгновения,
Оттого что я качаюсь, как трава в буревую погоду?
О, теперь знаю: любимая умершая смотрит взглядом оттуда,
Грустно упрекая мой колеблющийся дух!
Итак, мерцай, золотая звезда, мигни ещё немного,
О цели пути напоминай, чтоб я на дороге оставался!
Светись всегда, вечерняя звезда, пока утро не придёт,
Небесный горизонт побелеет, тени ночи свет победит!

Обрывки стихов
У кого луч надежды сохраняется,
Тот счастлив здесь,
Но безнадёжный колышется,
Словно пена в буревую погоду.
В бурях жизни не устоит та любовь,
Что не идёт, не возгорается из сердца.
Время охлаждает и унимает — но
Не уносит образ, в душу запавший.
Поцеловать бы хоть раз мне!
Но не знаю ведь, каков
Мёд медоустых,
Отвращаю поцелуи других.
Во прихожую любви
Поцелуй нас вводит;
С поцелуя начинается
Соединения любви путь.
Весело жить,
Сладко печали видеть,
Когда есть мир в груди,
Сладостное созвучие в сердце,
Рядом прекрасная дева,
Милый добрый друг
Наш груз помогает нести,
Бремя наше облегчает
В этом мире на пути,
На дороге совсем извилистой.
Не играй с любовью,
К птице долины приближайся:
Любовь сжигает твою грудь,
Бьёт глубокие раны в сердце!
Дитя счастья не без друзей!
Но когда беда приходит — словно мякина
Они расходятся, рассеиваются в большой мир,
Снова останавливаясь у корня розового куста.
Жизнь — подобие природы,
Образ цветка природы:
Однажды нежно сияет
В поцелуе весеннего луча,
Однажды цветком цветёт
В милое время лета,
Однажды листом увядает
В крушении осеннем.
Жажди знаний с рвением,
Глубинным влечением духа:
Это сладкий спутник твой,
Развлечение доброе в заботах твоих,
Опора в суете мира!
Куда ни поведёт жизненная дорога твоя,
Сражайся не сдаваясь, как мужчина,
Защищая домашний очаг, Отчизну —
Ведь ты не можешь забыть их!
Дороже золота
Мужественный дух;
Ценностей дороже
Искренний язык.
Прекрасно воевать,
Мужам в состязание вступать
Ради радости своей Отчизны,
Ради красоты своей Финляндии.

Мой дом
Мой дом на Севере
Лишь бедный, скромный, без блеска;
Но хотя оболочка его темна,
Я с алмазом его сравниваю.
С тоской ещё вспоминаю
Те часы, что провёл
В детской колыбельной тиши,
В её радостях, в её надеждах.
Не знал я тогда о битвах, нет:
Мир сиял улыбкой,
И мысль, словно бабочка лишь,
Мчалась от цветка к цветку.
Если иногда и плакал,
Снова небесно светился мир,
Когда поцелуй, другой мать дала,
Материнского ребёнку принесла.
О время, когда невинно
И свободно, чисто сердце,
И когда заботы, слёзы мира
Все матери пением прогоняются!
О детства земли,
Сладкие игровые площадки,
Столько чистейшего золота,
Сколько на вас — редко увидишь!

Летом
Уже пришло нежное лето,
И поникла власть зимы,
И солнышко ласковое, милое
Снова мерцает с небес.
Словно новым
Было бы пространство
И вся природа новой.
Природа Финляндии свободна теперь
Снова от зимних пелёнок,
Маленькая бабочка уже вылетела
В воздух из кокона;
И травы земли
Теперь аромат свой
Бросают полям, просторам.
Теперь снова с нашего небосвода слышать
Птичьих песен можно;
Теперь наши просторы заселяют
Они с сладкоустым пением.
Они в своих песнях
Этой Финляндии-страны
Сладость наперебой поют.
Свободно волна с пеной
Бушует в открытом море,
И мореплавателя несёт
Ветер на открытом озере.
Вот так летняя погода
Создаёт жизнь
Прекрасную повсюду.
Тяжёлыми гроздьями ягод видишь
Теперь краснеющих в полях,
Видишь, как всходы, колосья
Волнуются, словно море.
О сладкое,
Небо и земля
Когда справляют праздник радости!
Природа Северного края теперь
Нежная, прекрасная,
В умы радость пробудилась
Подобно радости природы.
Снова сердце
И человека
Полно надежды, грёз!

Для чего я создан?
Для чего же я создан? —
Дорогой лесной ходить
В прохладе вьюги,
В буревую погоду плыть
На совсем маленьком челне,
Листочком лететь
В больших воздушных просторах времён.
Я словно трава в травяном поле,
Нежный росток в сенокосе,
Семя на скудном суглинке,
Молоденький кустик в чаще птиц.
Но хотя звезда моя, может, и гаснет,
И чёрной, мрачной становится жизненная дорога,
Пусть страх смерти прочь будет на миг:
Теперь я смотрю на звезду ночного странствия!

Сомневающийся
Когда моё небо покрывала ночь туч,
И тщетными казались уже борьба и труд,
Вот звёздочка блестящая в мою ночь засияла,
И туманы, инеи судьбы прогнала.
Столь прекрасна, так мерцает моя звезда,
Что думаю: не погаснет ли она? —
Может, лишь на миг мерцает и исчезает,
И заря её уже в ночь смерти сменяется.
Столько, столь многое изменяется в мире,
И страдать в бурях мира приходится,
Что блаженство и счастье лишь тенями кажутся,
И радость тоже тревогами наполняет грудь.

Пожелания
Когда я слышу на задворках,
Как поют груди певчих птиц,
Как беззаботно пребывать,
Радоваться им всё ещё можно,
Хотел бы я, как они,
Пением лететь к золотой любимой.
Когда я вижу, как на полях
Цветок цветка любит,
Как влюблённых подобно
Поцелуй даже им дают,
Сладким цветком земли
Лишь хотел бы быть я.
Когда замечаю, как сквозь небо
Гора высится,
Как тщетно совершенно
Против неё буря бушует,
Хотел бы в бурях жизни
Горой быть мне.
Волну с пеной
Когда на берегу наблюдаю,
Как против непогоды
Безболезнен плач её,
Тогда бедное сердце жаждет:
О, если бы так без души быть!

Язык природы
Когда странник устаёт блуждать,
Небо своё забывает,
Из природы лучший образ
Своей жизненной цели он получает.
Вот так дети природы:
На миг цветут, потом увядают.
Звёздные стаи с небес
Шёпотом своим немым языком говорят,
Из воздуха и из-под воздуха
Слышишь нежную эту песнь:
Смертна мирская мощь,
Самый длинный день — и тот угаснет.
Маленькие летящие птицы
То же поют в своих песнях,
То же синеватые волны пруда
Подтверждать могут:
Смертна мирская мощь,
Самый длинный день — и тот угаснет.
Тихо нежный родник звенит,
Рассказывает нежная трава,
И сосновый лес шумит,
Звучит его песнь:
Смертна мирская мощь,
Самый длинный день — и тот угаснет.
Трава в земле, лист на дереве,
Голос водных существ,
Язык и в остальной природе,
И само небо так вздыхает:
Смертна мирская мощь,
Самый длинный день — и тот угаснет.
Чистый, благородный наряд весны,
Тёмная осенняя ночь мороза,
В груди голос, что не дремлет,
Рассказывает и человеческий труд:
Смертна мирская мощь,
Самый длинный день — и тот угаснет.

Прочь рабство материи!
Ах, помни: блеск на земле
Лишь цветок мгновения,
В служении ему всегда
Иссыхает бедный дух!
Если была бы твоей целью
Лишь материальность и золото,
Тогда самый ценный дар жизни:
И свобода уйдёт от тебя.
Одна мысль, дни и ночи одни
Твой дух угнетали бы,
Одна мысль направляла бы труды духа:
Если б золото, золото получить!
Вот покой, мир бегут
Всегда от раба материального,
И туманы душ сгущаются, —
Таким могила прибирает.
Но богатства и обильные
Умершему уже не помогут:
Остаются золото, серебро на земле,
Но тело наследует могила.
Так наг и беззащитен
Даже высочайший отсюда уходя,
Каким при рождении он был
И раньше лежал в колыбели.
Итак, помни: блеск на земле
Лишь цветок мгновения,
В служении ему всегда
Иссыхает бедный дух!
Но если силы душевные свои
Всегда облагораживать стараешься,
Не умрёт цветок счастья твоего:
Небесного счастья достигнешь!

Ищи истину
Зачем поднимаешься, мысль, словно орёл в воздух,
И блеск лишь ищешь на полях жизни?
Зачем в забвение бросаешь духа первоначальный корень
И великую конечную цель человеческих стремлений?
Многое есть, что цветущим кажется
И ароматами нежными наполняет наши сердца;
Всё же не верь этому миражу:
Его кожура блестит, но сердце черно!
Все радости земли и блески рассеются однажды,
Пространство земли и неба изменит слово Господне,
Но истина, пришедшая с небес,
Лишь тогда чистейшим светом воссияет.
Дорога истины не цветами здесь устлана:
Её защитник всегда в буревую погоду идёт!
Но пусть и трудным будет путь,
Всё же откроется наконец и слава врата.

Помни своё предназначение!
Человеческий дух, дитя небес, помни лишь источник своего рождения,
Помни, каково твоё святое предназначение на благородной земле:
Воевать и побеждать здесь, победить жизненную битву,
Небесные образы вглубь уже сейчас здесь в сердце вдавить!
Тёмное покрывало стремления человеческого духа часто затемняет,
В туманное забвение конец пути и дальний берег надежды уходит:
К тому, что увядает, к тому бьётся наше сердце,
То, что небесно, покрывает ночь забвения.
Но мрачен жизненный путь и безнадёжен миг смерти,
Если лишь тленное счастье, радость — цель стремлений.
Не может человеческая мысль высочайшая найти тихую гавань,
Если от небесного очага она искры света не получит.
Подобно мерцающей звезде, что к угасанию идёт,
Мирского бытия, счастья звезда мигнёт — и уже не видна.
Скрытыми опасностями полны волны жизни,
О которые судно разбивается, терпит кораблекрушение.
Но среди великих горестей радостным может быть тот,
Кто смысл битв на горизонте своём создал:
Как, хотя буруны ревут, вода в глубине тиха,
Так тогда и до дна сердца волна бури бессильна.
Своё предназначение пусть помнит всегда человеческий дух,
Золото души чистейшее пусть собирает с поверхности земли:
Тогда его стремления и труд тщетно разрушают бури,
Тогда мирской посев несёт в вечность свои колосья.

Августовский вечер
Тихо, мирно дремлет поверхность озера,
Дремлют деревья, поникнув, прекраснейший свой
Аромат разливает растительность
Безмолвная, словно спала бы вечным сном.
Листья не шевелятся. В сосновом лесу
Дрозд щебечет там, где
Только что наперебой песни звучали,
Наперебой сосны шумели свой гимн.
Луна светит. Бледен вечер.
Стаи звёзд мерцают с небес,
Погрузился там в ночь бесконечности,
Переместился пред строем нового блеска.
Вот так — думаю — поколения людей сменяются,
На миг бурлят, потом исчезают, иссякают;
Вот так подобно жителям природы
Мгновенны стремления человеческих детей!
Как тихие образы поверхности озера
Отражаются от тёмного облака,
Но нежный ветер их разрушает потом:
Так образы счастья в сердцах.
Ярким начинается часто утро,
Но скоро поднимается призрак тучи,
Поднимается, буйствует: прежде чем наступит вечер,
Увядает надежда у живущих на земле.
Дай, Господь, чтобы вечерний час
Тих был для меня, тих жизненный путь,
Чтобы победы в битвах я одержал,
Святую цель жизни достиг!

Новое утро
Ошибки человеческое дитя
В мире сбивают с пути;
От истины, от небес
Отклоняется так эта жизнь:
Дух поникает,
В мирское погружается,
Не найдя своего счастья.
Но надежда однажды сбудется,
Просветлеет ночь смерти,
По указанию силы Господней
Прояснится труд природы:
Земли и неба
Совсем новых,
Новую природу Господь создаёт.
Новые звёзды, и луну новую,
Новое Он создаёт Солнце,
Самую нежную, сладостную
И в самую природу всего.
И тогда
Природа никогда
Не остывает, не вянет, не умирает.
Воздух здесь тяжёлый,
Там лёгкий, мягкий,
Нежно дышать тихо,
Свежий, чистый, туманов нет.
Там этих
Буревых погод
В природе небес не бывает.
Холод там из пейзажа
Никогда не бьёт листочка,
И слезами не орошает
Подолов своих мороза ночь.
Всегда новую
Сладость
Небесные чертоги предлагают.
Там пение стройное,
Песня иссохнуть не может,
Выше, чем мирской,
Кантеле грянет.
Наперебой там
С нежным духом
Творения Творца благодарят.
Ищи, сердце, путь к семени,
Ищи себе путь,
Который из мира бурь
К усадьбам надежды ведёт:
Тогда здесь
Не на земле
Напрасно живёшь, сражаешься!

Однажды
Однажды вечный дух, однажды засияет
Ярче, свобода оковы уберёт,
Жизни водоворот перестанет бурлить —
Только тогда и будет тих человеческий дух!
Своею будет душа однажды,
Чистой на коленях Господних.
Однажды утихнет сердце, почувствует мир,
И бури пути больше не будут реветь.
Однажды жизнь получит новый цвет,
Богатый и бедный — равенство:
Царь и нищий однажды
Там наверху — одна плоть, одна кровь.
С венцом своим блистать там может,
Кто жестокое испытал на жизненном пути.
Знаки отличия, блеск владык
Рассеются как солнышко перед ночью.
Однажды найдёт свою гавань судно.
Что от земли — превратится в землю.
Но что небесно — там
Найдёт покой в чертогах звёздных.

(Claude)