Эдгар Аллан По. Озеро

The Lake

In spring of youth it was my lot
To haunt of the wide world a spot
The which I could not love the less—
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound,
And the tall pines that towered around.

But when the Night had thrown her pall
Upon the spot, as upon all,
And the mystic wind went by
Murmuring in melody—
Then—ah, then, I would awake
To the terror of the lone lake.

Yet that terror was not fright,
But a tremulous delight—
A feeling not the jewelled mine
Could teach or bribe me to define—
Nor Love—although the Love were thine.

Death was in that poisonous wave,
And in its gulf a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his lone imagining—
Whose solitary soul could make
An Eden of that dim lake.

Edgar Allan Poe
(1809-1849)
1827


Озеро

Вдаль мая юности моей
хожальцу не было милей
свиданий с озером в горах
меж чёрных скал в нагих кустах
у корабельных сосен, где
с ним я дневал наедине,

из дрёмы в сон вечерничал,
но чудный ветер по ночам,
кружил над озером невлад,
роптал осенний листопад,
остуду бездны пел-вещал–
я просыпался трепеща

в восторге диком неземной,
от смерти в жить, из снега в зной,
в потопе чувств совсем иных,
чем грёзы или полусны,
от сердца рвя терновый нимб,
недолюблён, т о б о й любим...

т о б о й, сулившей гроб тому,
кто светом счёл утробну тьму,
разгадки тайн твоих ища,
свою ненужость вымещал,
чья богобедная душа
травилась прелестью дыша.

перевод с английского Терджимана Кырымлы