Гильгамеш. Домогательства богини Иштар

Ты слышишь, брат, как небо рвётся с треском?
Иштар сшибает в гневе облака.
Она пришла вчера... Волшебным блеском
От стоп светилось тело до венка.

Она сулила мне земные блага! Мне,
ГильгамЕшу, понимаешь, брат?
Я ради них не сделаю ни шага,
Я всё познал и ничему не рад.

Лишь дружба наша мне всех благ дороже.
Да! Взгляд её чарует и манит,
Прекрасно тело, бархатная кожа —
Тут даже царь колени преклонИт.

Она в любви искусна, всем известно,
И в лоно наслаждений привести
Способна без сомнения. Но, честно,
ЭнкИду, с нею мне не по пути.

Она шептала: «Стань моим супругом,
Дели со мною ложе, и дворец!»
А этот взгляд... В нём столько страсти юга!
На миг я даже дрогнул, как юнец.

Но я взглянул в глаза её — там бездна!
Не нежность, а коварство и обман.
Цветущий сад, в котором скрыт железный
И свежей крови алчущий капкан.

Я слышал, что пастух делил с ней ложе,
За что-то он в немилость к ней попал.
О нет, он не был ею уничтожен —
Он жив остался, только волком стал.

Он был пастух, теперь голодной тенью
Ночами кружит возле стад своих.
И алчет агнцев, мучимый сомненьем,
Страдая, но не смея тронуть их.

И псы — те, что облизывали руки,
Скулили перед ним, поджав хвосты, —
Рвут плоть его. И даже те две суки,
Которым зашивал он животы.

И гонят по степям, не узнавая...
И молит он о милости богов.
И в радость ей смотреть, как он страдает,
Стеная, до скончания веков!

А тот садовник, что отцом был нанят,
Что побоялся в близость с ней вступить —
Он тоже понимал: она обманет,
Сейчас порвать мечтает эту нить.

Но нить его за брюхо держит крепко!
Он стал паук, Теперь в саду отца
Он мерзкой тварью ползает по веткам,
Пугаясь человечьего лица.

Да будь мужчина трижды хоть героем,
С такою дела лучше не иметь.
Она не та, с кем душу я открою,
С кем в старости захочешь умереть.

С ней вечно будешь жить, как на вулкане,
Боясь, не доверяя, не любя...
Ты помнишь взгляд затравленной мной лани?
Нет, так смотреть на мир не стану я!

Я ей сказал: «Ты — печь, что в холод гаснет,
Ты — дверь, что в дом пускает сквозняки,
Лежанка, на которой спать опасно,
Смола, что не отлепишь от руки!»

Я чувствовал, как слово больно режет,
Она краснела от корней волос...
ЭнкИду, слышишь в небе лютый скрежет?
То Бык Небесный гнев её принёс!

Отец открыл ей стойло. Демон ночи
Ломает скалы в щепки, землю гнёт.
Иштар идёт! Кровавой мести хочет:
Богиня в гневе мстить сюда идёт!

Она врата открыть хотела Аду,
Чтоб мертвые пожрали всех живых.
Отец не дал ей... Нам сражаться надо!
Встречать быка в доспехах боевых!