Vermutung 73
fuer Kurt Marti (1921 - 2017), "der name", 1963
sie alle tragen ihre namen
und ziehen ihre lebensbahnen
werden geliebt und auserkoren
oder verflucht und abgeschworen
der eine kommt - ein andrer geht
wer weiss worin der sinn besteht
ein tag hat vierundzwanzig stunden
scheinbar hat uns die zeit gebunden
schatzmeister am fronleichnamsmorgen -
das klingt so leicht und ohne sorgen
und alle wuenschen glueck und segen
kein stolperstein auf seinen wegen
so tragen alle ihre namen
und folgen ihren lebensbahnen
Illustration: Ferdinand Georg Waldmueller (1793 -1865), „Am Fronleichnamsmorgen“, 1857
Подстрочник
домысел 73
для Курт Марти (1921–2017), «der name», 1963 г.
у каждого из них есть имя
и каждый идет своим жизненным путем
они будут любимы и избраны —
или прокляты и отвергнуты
один приходит и другой уходит
кто знает в чем сокрыт смысл
в сутках двадцать четыре часа
и время кажется сковало нас крепко
казначей в утро христианского праздника —
этого звучит так легко и беззаботно
и все желают счастья и благословения
чтобы на пути не встретилось преград
так все они носят свои имена
и идут своими жизненными путями
Иллюстрация: Фердинанд Георг Вальдмюллер (1793–1865), «Утро праздника Тела Христова», 1857 г.
домысел 73
© Copyright: Ира Свенхаген, 2026
Свидетельство о публикации №126060606506
Свидетельство о публикации №126060606506
Рецензии
Добрый день Ира.
Прочитал твоё очередное стихотворение и сразу же подумал не о празднике
с именем "Fronleichnam", а о нашем календаре в котором 365 дней в году
и где каждый имеет своё имя. Под этим впечатлением и сделал свой перевод.
***************
(вольный перевод)
Домысел 73 «В хороводе дней»
*****************************
У каждого из них есть имя
И каждый свой имеет путь.
Одни в почёте и любимы,
Другим с обидами тонуть.
Один уйдёт, уж следом новый,
Без смысла всякого порой,
Но целый день он молвит слово
И дарит жизни новый слой.
Как казначей, он в праздник веры
Звучит легко и беззаботно.
Желая счастья всем без меры,
Летит свободно и вольготно.
Но он не слепок прошлых дней,
Он только часть, в судьбе твоей.
*************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
07.06.2026 – Speyer
Виктор Кнейб 07.06.2026 16:21 • Заявить о нарушении
Прочитал твоё очередное стихотворение и сразу же подумал не о празднике
с именем "Fronleichnam", а о нашем календаре в котором 365 дней в году
и где каждый имеет своё имя. Под этим впечатлением и сделал свой перевод.
***************
(вольный перевод)
Домысел 73 «В хороводе дней»
*****************************
У каждого из них есть имя
И каждый свой имеет путь.
Одни в почёте и любимы,
Другим с обидами тонуть.
Один уйдёт, уж следом новый,
Без смысла всякого порой,
Но целый день он молвит слово
И дарит жизни новый слой.
Как казначей, он в праздник веры
Звучит легко и беззаботно.
Желая счастья всем без меры,
Летит свободно и вольготно.
Но он не слепок прошлых дней,
Он только часть, в судьбе твоей.
*************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
07.06.2026 – Speyer
Виктор Кнейб 07.06.2026 16:21 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Виктор! Я так рада, что слова для перевода пришли к вам так поэтично и легко! Это идеально подходит.
Ира Свенхаген 07.06.2026 16:33 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 07.06.2026 16:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.