Забывалась

Пелі дзеўкі ў полі песні
І палолі агуркі
Сярод  дзевак ты адметна
Выдавала раскуды.
"Як на рэчцы хустку мыла
На бярозе вешала
Як я хлопца не любіла
Прыказкамі цешыла".
Зазірнуў табе ў вочкі
З ільном валошкі дзе цвілі
Забывалась на прыпеўкі
Калі цалавалісь мы!


Рецензии
Пели девки в поле песни
И пололи огурцы.
Средь девчонок ты отменно
Выдавала распевцы:
"Как платок на речке мыла,
На берёзке вешала,
Как парнишку не любила –
Присказками тешила".
Заглянул тебе я в глазки
В коих васильки цвели…
Уступили шпильки ласкам –
Поцелуи отвлекли!

Здравствуйте, Алекс!
Очень понравилось стихотворение – и лёгким пером написано, и с изюминкой.
С удовольствием перевёл, хотя ему и перевод-то не особо требуется.
С уважением!

Александр Бирт   03.11.2026 17:07   •   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр!
Рад, что понятно, вы переняли задористый настрой нехитрого вершыка! Остаётся сказать - передай дальше!)
В кавычках у меня приведена цитата известной белоруской-народной песни, думаю, её перевод так же стоит закавычить.
Спасибо, с уважением!

Алекс Чернобай   03.11.2026 15:42   Заявить о нарушении
Дальше он уже будет жить своей жизнью.
А я думал, что выделена прямая речь Вашей ЛГ и позволил себе небольшую вольность.
Вам спасибо!

Александр Бирт   03.11.2026 17:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.