перевод стихотворения Натали Биссо

Мой перевод на Украинский язык

МУЗЫКА БЛЮЗА

Автор Натали Биссо.

Ах... Янтарная музыка блюза!
Словно к сердцу коснулась крылом,
То ли русского, то ли француза,
Разливаясь по жилам вином.

И душа уж готова напиться,
Растворяясь в бокале хмельном,
Этим блюзом навзрыд насладиться,
И проснуться в Париже ночном.

Вьётся тоненький дух круассанов,
И над Сеной плывёт аромат,
Здесь - ромашки гадают цыганам,
И танцует закат маскарад.

Букинистов лавчонки цветные
Напоказ выдают свой пролог,
А вверху, как монисты живые,
Воробьи и галдёж, как итог.

И снуют те живые монисты:
Стайкой ввысь, воробей-хулиган
Сам на крылышках - парашютистом,
Извиваясь - живой талисман.

Тянет щупальцами, как медуза,
(В изумлении приподнята бровь),
Та янтарная музыка блюза,
Как вино, проникает вам в кровь.

И такое блаженство витает,
А душа, как ленивый орёл,
О другом уже и не мечтает,
Только б снова себя он обрёл.

Музика блюзу

Ах... Бурштинова музика блюзу!
Приторкнулася серця крилом,
Росіянина, чи то француза,
Розливаючись в жилах вином.

І душа вже напитись  готова,
Розчинившись у чарці хмільній,
В плачі блюза знайти насолоду,
Пробудитись в Парижі нічнім.

Навкруги тонкий дух кроасанів,
Сену всю оповив аромат,
Ось - ромашки гадають циганам,
Захід сонця відкрив маскарад.

Букіністів барвисті крамнички
Свій пролог видають напоказ,
А вгорі, як тремтливі  моністи,
Горобців метушня в результат.

І снують ті тремтливі моністи:
В небеса, горобець-хуліган
Сам на крильцях - парашутистом,
В’ється наче живий талісман.

Тягне щупальці, ніби медуза,
(Припіднялись у подиві брови),
Та  бурштинова музика блюзу,
Як вино, проникаює вам в кров.

І блаженство навколо кружляє,
А душа, як лінивий орлан,
Чогось іншого вже не бажає,
Лиш би знов він здобув себе сам.

Перевела на украинский язык Нина Степанова