E. Dickinson, I heard a Fly buzz when I died

I heard a Fly buzz — when I died —
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air —
Between the Heaves of Storm —
The Eyes around — had wrung them dry —
And Breaths were gathering firm
For that last Onset — when the King
Be witnessed — in the Room —
I willed my Keepsakes — Signed away
What portion of me be
Assignable — and then it was
There interposed a Fly —
With Blue — uncertain stumbling Buzz —
Between the light — and me —
And then the Windows failed — and then
I could not see to see—

Жужжала муха надо мной
Когда я умирала,
А в остальном затишие,
Как пред грозой бывало.

Скорбящие глаза вокруг-
Не вытирались слезы,
Скрепили воздыханья им
Божественные грёзы.
 
Раздав наследия свои,
Подарки поделив меж всеми,
Осталась только муха на стекле,
Как будто бы герой в поэме.

Её небесный спотыкливый звук
Между окном и мною,
Я слушала, пока все окна рушники
Не скрыли тишиною.