Перевод стихотворения Дух Анкориджа Юнны Мориц

ДУХ АНКОРИДЖА автор ЮННА МОРИЦ

Русофобские санкции, новые, стряпает США,
Где у Рубио Марка - за укрофашистов страдает душа,
Потому что настанет зима, а у них энергетика - очень хромая,
Будет трудно Россию бомбить, ежедневно её убивая!..
Это Рубио Марк понимает и очень страдает заранее,
К укрофашистам - огромное в нём сострадание,
Русофобские санкции - укрофашистам подарок от США,
Где у Рубио Марка - за укрофашистов страдает душа!

Но в России ещё продолжают работать моторы,
Чтобы в духе Анкориджа мирные переговоры
Продолжались, где новые санкции стряпают США,
Состраданием к укрофашистам всё глубже дыша :
Русофобские санкции - укрофашистам! - подмога прямая,
Чтобы легче Россию бомбить, ежедневно её убивая!..
Это - всё, что нам следует знать про Анкориджа дух,
Чтобы воздух России - от вони вранья не протух!


Две рабочие версии моих переводов:

THE SPIRIT OF ANCHORAGE
(By Yunna Morits)

The US cooks new Russophobic sanctions today,
Where Rubio’s soul is for Ukro-fascists in pain,
Because winter is coming, their grid is decaying,
It's hard to bomb Russia, to kill it and drain!..
And Rubio knows this and suffers in advance,
His massive compassion for Ukro-fascists is real,
These Russophobic sanctions — a US gift and a chance,
Where Rubio's soul for the Ukro-fascists will bleed!

But engines in Russia are running and spinning,
So Anchorage spirit and peace talks remain,
While US cooks sanctions, deep-breathing and sinning,
Compassion for Ukro-fascists fills up their brain:
Russophobic sanctions — for Ukro-fascists — direct aid,
To bomb Russia easier, killing it every single day!..
That’s all that the Anchorage spirit displayed,
Lest Russian clean air rots from stench and decays!


THE SPIRIT OF ANCHORAGE
(By Yunna Morits)

Russophobic sanctions, new ones, are cooked by the US,
Where Marco Rubio's soul suffers for Ukro-fascists,
Because winter will come, and their energy is very lame,
It will be difficult to bomb Russia, killing it daily!..
Marco Rubio understands this and suffers heavily in advance,
For Ukro-fascists — he has enormous compassion,
Russophobic sanctions are a gift to Ukro-fascists from the US,
Where Marco Rubio's soul suffers for Ukro-fascists!

But in Russia, the engines still continue to work,
So that in the spirit of Anchorage, the peace talks
Would continue, where new sanctions are cooked by the US,
Breathing ever deeper with compassion for Ukro-fascists:
Russophobic sanctions — to Ukro-fascists! — are direct aid,
To make it easier to bomb Russia, killing it daily!..
This is all that we need to know about the Anchorage spirit,
So that the air of Russia — does not rot from the stench of lies!