Дорога пропажа

Навіть щире кохання зника у пітьмі...
Нескінченної туги обривається пряжа.
Що з тобою робити, і з собою мені?
Як забути тебе, моя мила пропаже?!

Комусь станеш коханою жінкою ти,
Стануть ясні думки та рівніше волосся,
І від наших пожеж у блакитній весні
Не залишиться в пам'яті й відголосся....

Будуть мчати літа, як в степу поїзди,
Будуть сірими дні - один з одним так схожі...
Можна жити, на жаль, без кохання роки...
Якщо серце мовчить, мріяння не тривожать...

Та коли  в самоті, залишившись одна...
Будуть сутінки в чистому, тихому домі,
Візьмеш слухавку ти, і з обличча бліда,
Відшукаєш загублений в пам'яті номер...

І тобі відповість голос зовсім чужий:
"Він поїхав давно, і адреси немає..."
І тоді ти заплачеш навзрид: Милий мій!
Ти, пропаже моя, де тебе відшукаю?
_________
Переспів/переклад українською
(05.06.2026(09:50)
Лариса Сокольська
_________
(Відома пісня "Дорога пропажа"
Слова Михайло Волін
Музика Олександр Вертинський
___________
&&& Дорогая пропажа
Самой нежной любви наступает конец,
Бесконечной тоски обрывается пряжа...
Что мне делать с тобою, с собой, наконец,
Как тебя позабыть, дорогая пропажа?

Скоро станешь ты чьей - то любимой женой,
Станут мысли спокойней и волосы глаже.
И от наших пожаров весны голубой
Не останется в сердце и памяти даже.

Будут годы мелькать, как в степи поезда,
Будут серые дни друг на друга похожи...
Без любви можно тоже прожить иногда,
Если сердце молчит и мечта не тревожит.

Но когда-нибудь ты, совершенно одна
(Будут сумерки в чистом и прибранном доме),
Подойдешь к телефону, смертельно бледна,
И отыщешь затерянный в памяти номер.

И ответит тебе чей-то голос чужой:
"Он уехал давно, нет и адреса даже."
И тогда ты заплачешь:"Единственный мой!
Как тебя позабыть, дорогая пропажа!"
_____________
(Известная песня"Дорогая пропажа"
Слова Михайло Волин,1943
Музыка Александр Вертинский)