Варвара Корякина. Milk tea. Перевод текста песни М

Мне нравится творчество японского певца, поэта, композитора, музыканта, актера, фотографа, радиоведущего Масахару Фукуямы. Двадцать шесть лет слушаю завораживающие песни этого удивительного талантливого и великолепного певца. Как и все его фанаты называю его Машей.

"Milk tea» — культовая J-pop баллада Масахару Фукуямы. Сингл был выпущен 24 мая 2006 года как двойной релиз вместе с песней «Utsukushiki Hana». Композиция отличается теплой, акустической аранжировкой и глубоким лиричным вокалом.
Песня полна бесконечной нежности, легкой грусти...


Сингл стал коммерчески успешным в Японии и закрепил статус Фукуямы как одного из главных хитмейкеров страны.
Позже песня вошла в состав его успешного студийного альбома «Gonen Mono» (;;;;), вышедшего в конце 2006 года.

Перевела текст песни Маши Milk tea...

Молочный чай

Прости...
Почему просто не могу сказать об этом?
Спасибо...
На самом деле всегда думаю об этом...

Мой высокий рост,
Неуклюжесть в словах...
Может, я слишком прост,
И неприятен в Твоих глазах?

Может, Ты полюбишь меня?
Я любить Тебя очень хочу,
Видеть Тебя наяву хочу...
В глубине души об этом кричу.

Мечтаю о завтрашнем дне,
Где Ты, может, полюбишь меня...
Мое сердце уже принадлежит Тебе,
Только одной Тебе...

«Глупый», - мило смеешься иногда.
«Какой же, Ты, дурак», - ругаешь слегка.
«Держись», - так подбадриваешь меня.
«Старайся», - нежно поддерживаешь меня.

Ты знаешь о грустной любви,
Что раньше была у меня...
И поэтому нежны слова твои?
Может, из-за этого добра ко мне?

И снова молитва бесконечная...
В бессонную ночь я говорю с Тобой.
Мечтаю болтать наяву, милая,
Нежно держась за руки с Тобой...

Если бы сегодня встретились во сне,
Я был бы так счастлив весь в слезах...
И вижу я одно и то же в каждом сне.
Рисую нашу встречу в мечтах...

Дождь. Остановка. Мокрая дорога в горах.
Ты и Я. Стоим под зонтом одним...
Молочный горячий чай в твоих руках...
Ты так мило меня угощаешь им...

И звучит песня нашей странной мечты,
Которую мне подарила Ты..
Все эти грезы меня так согревают...
Твоими словами в моем сердце тают...

Мечтаю о завтрашнем дне,
Где Ты, может, полюбишь меня...
Мое сердце уже принадлежит Тебе,
Только одной Тебе...

Автор: Масахару Фукуяма
Перевод: Варвара Корякина
@masaharu_fukuyama_official