Из Чарльза Симика - Вечерняя прогулка

                Чарльз Симик

                Вечерняя прогулка

                О деревья, вы словно прислушиваетесь
                К моим мыслям,
                Склонившись над дорогой, по той, что иду
                Поздним летним вечером.
                Каждое из вас - это крутая лестница,
                По которой медленно спускается ночь.

                Листья, - там, в вышине - похожи на губы моей матери,
                Что вечно дрожат, не в силах высказаться.
                Подул ветерок и кажется, что я слышу голоса,
                Или чей-то рот, полный приглушённого смеха,
                Огромный тёмный рот, в который мы все поместимся,
                Внезапно закрытый рукой.

                Тишина. Свет
                Из какого-то другого вечера, идущего впереди,
                Далёкого вечера шёлковых платьев,
                Босых ног, распущенных волос, падающих на плечи.
                Счастливое сердце, какие тяжёлые шаги делаешь ты,
                Следуя за ними в тени.

                Небо в конце дороги безоблачное и голубое.
                Ночные птицы похожи на деток,
                Которые не придут на ужин.
                Заплутавшие дети в тёмном лесу.    

           Evening Walk

You give the appearance of listening
To my thoughts, O trees,
Bent over the road I am walking
On a late summer evening
When every one of you is a steep staircase
The night is slowly descending.

The high leaves like my mother's lips
Forever trembling, unable to decide,
For there's a bit of wind,
And it's like hearing voices,
Or a mouth full of muffled laughter,
A huge dark mouth we can all fit in
Suddenly covered by a hand.

Everything quiet. Light
Of some other evening strolling ahead,
Long-ago evening of silk dresses,
Bare feet, hair unpinned and falling.
Happy heart, what heavy steps you take
As you follow after them in the shadows.

The sky at the road's end cloudless and blue.
The night birds like children
Who won't come to dinner.
Lost children in the darkening woods.