Гульсасак Узбекова. Стрижи

Узбекова Гульсасак Мухтаровна
г. Оренбург

(поэтический перевод с башкирского)

В преддверье наступающего утра
Береговые ласточки, стрижи
Стремятся ввысь и в небесах попутно
Крутые совершают виражи.

И небеса кипят их свистом тонким,
Рассветным снам земным покоя нет.
Откуда в этих птицах силы столько,
Чтоб радовать собой весь белый свет?!

Легко над небоскрёбами взмывают,
Хоть им близки речные берега.
Я этих ярких встреч не забываю,
Мне каждая безмерно дорога.

05.06.26

ЯР ;АРЛУ;АСТАРЫ

Баш ;;т;нд;, та; ;ур;ытып,
Яр;ы; ;арлу;астары...
;;тм;й;;р ;;, ;;н тыуа, тип,
;айнай бик ;ауалары.

Выжылдап, осоп ;т;л;р,
Т;шт;ремде ;астырып.
;ай;ан улар д;рт алалар,
Доньяны ;ыуандырып?

Был ;оштар яр яраталар,
;ыу янын, ;ала йыра;.
Шатлы; бир;е осрашыу;ар...
Та; булып, онотолма;?

ПОДСТРОЧНИК

Стрижи

Пугая наступающее утро, над головою -
Береговые ласточки, стрижи.
Не ждут, пока утро наступит,
Кипят от них небеса.

Со свистом они проносятся,
Пугая утренний сон.
Откуда они берут энергию,
Радуя весь свет вокруг?

Эти птицы любят речной берег,
А тут - центр города, небоскребы.
Радостью одарили эти встречи,
Это утро не забудется.