Eagles Нotel Сalifornia

НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ СМЫСЛА ПЕСНИ!!!

"отель Калифорния" - это реальное название реально существующей Сатанинской церкви, основанной в Калифорнии в 1969 году Антоном ЛаВеем.

Ночь, пустая дорога,
в волосах ветра свист,
тёплый запах гашИша
поднимается ввысь…
Впереди, в отдалении
огонек замерцал -
надо бы остановиться уже:
ведь я безумно устал.

В колокольчик я звякнул –
а Она уж в дверях!
Я подумал: «В аду ль я теперь?
Или на небесах?»
Свечку враз запалила,
за собой повела,
из глубин коридоров как буд-то бы
донеслись мне слова:

«Встретим вас в отеле "Калифорния"!
Место - высший класс!
Премиум для Вас!
Люкс любой в отеле "Калифорния" -
Можно круглый год!
Отдых без забот!»

Брендовые брильянты,
дорогой Мерседес,
толпы, толпы смазливых за Ней
волочатся повес.
В потном их хороводе
трудно их различить -
кто - то пляшет, чтоб помнить,
кто-то – чтобы забыть…

Я хотел причаститься:
«Эй, налей мне вина!»
Официант рассмеялся: "Уж много лет
здесь царит Сатана!»
И снова из коридоров мне чудится вой -
среди ночи вновь разбужен я,
мой нарушен покой:

«Встретим вас в отеле "Калифорния"!
Место - высший класс!
Премиум для Вас!
Жизнь прожги в отеле "Калифорния"!
Какой милый план!
Это не обман!»

Потолок зеркальный,
в нем - лед шампанского…
«Этот плен – наш добровольный плен»,
говорит мне Она,
«Во тьме кельи алтарной
совершится обряд,
и, хоть ножи там колят, режут, бьют,
не свернет Зверь назад»

Помню я, как в тумане:
предо мною дверь,
мне – назад, туда, где был раньше, а 
не сюда, где я – теперь!   
«Уймись», - ворчит стражник,
«Только «Вход»! Наш секрет -
выписаться может каждый,
А вот "Выхода" – нет!»


On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine."
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine."
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can check-out any time you like
But you can never leave!"

https://youtu.be/eZj9BTWnja8?list=RDeZj9BTWnja8

текст оригинала: Дон Хенли, Дон Фелдер