Incubus - Idiot Box

(перевод: Грег Свир, 10.04.2026, авторы оригинальной песни: Brandon Boyd, Mike Einziger, Alex Katunich, Gavin Koppell, Jose Pasillas, 1997)

"ЯЩИК"
Богатства все тебе, а те убранства мне,
Не сможешь зазомбировать!
Есть что сказать мне всем тем, кто считает,
Что в их разуме можно черкать!
Телик, как же мне быть?
Расскажи мне, как жить!
В чём же смысл автономии, если кнопка может всё?
Внимательней послушайте меня,
Кто видел эту боль в глазах.
Всё отрубить скорее надо мне.
Когда мы все увидим здесь просвет,
Начнётся в эволюции расцвет,
Да будет новый род людей!
Телик, как же мне быть?
Расскажи мне, как жить!
В чём же смысл автономии, если кнопка может всё?
Телик, кем же мне быть?
Кем мне стать? Расскажи!
Давай поможем мамочке и за бога отомстим.
Дайте мне как надо понять,
Скорее ящик бы на куски разорвать!
Тебя я буду вновь просвещать,
И попрошу тебя этот ящик взорвать!
От далёких глубин
До деревьев вершин,
До сиденья ленивца, кто всё...
Пялится в этот экран!



"IDIOT BOX"
You keep your riches and I'll sew my stitches,
you can't make me think like you, mundane.
I've got a message for all those who think that they
can etch his words inside my brain.
T.V., what do I need?
Tell me who to believe!
What's the use of autonomy when a button does it all?
So listen up, glisten up closely all,
who've seen the fuckin' eye ache too.
It's time to step away from cable train.
And when we finally see the subtle light,
this quirk in evolution will begin
to let us live and recreate.
T.V., what do I need?
Tell me who to believe!
What's the use of autonomy
when a button does it all?
T.V., what should I see?
Tell me who should I be?
Let's do our mom a favor and drop a new god off a wall.
Let me see past the fatuous knocks,
I've gotta rid myself of this idiot box!
Let you see past the feathers and flocks,
and help me plant a bomb in this idiot box!
From the depths of the sea
to the tops of the trees
to the seat of a lazy boy...
staring at a silver screen!