Перевод моего стихотворения "I loved".
Я томилась в ожидании чересчур долгом,
Чтоб услышать смех, вздох, голос твой.
Хочется поведать тебе о столь многом:
Обо всей своей жизни, даже о самой плохой.
Хотелось, чтоб защита моя была твоим долгом,
Но ты меня бросил, сказав "заскучал".
И я сгорала, вновь опадав пеплом.
Но кроме проблем, ты ничего не давал.
Любовь и ненависть теперь в бою равном.
Почему же никто тебя не обучал
Каков настоящий мужчина? Не разумом,
А добротой, которой бы мир освещал.
Важная мысль в смысле услышанном:
Нет, я не буду по тебе скучать.
Последняя мысль в стихотворении написанном:
Ты первый, к кому любовь смогла ощущать.
Любила
© Copyright: Лия Милт, 2026
Свидетельство о публикации №126060407856
Свидетельство о публикации №126060407856
Рецензии
Данное стихотворение является переводом оригинального произведения "I loved", краткий анализ которого я произвёл ранее. Хотелось бы сравнить оригинал с переводом.
Стихотворение написано не четырёхстопным ямбом, как оригинал, а акцентным стихом, что придаёт тексту манер эмоционального разговора. Смысл перевода довольно точен, порой в ущерб ритмическому рисунку и простоте речи: ("любовь смогла ощущать" тяжелее, чем "I truly loved"). Перевод очень сильно опирается на рифмы одной чати речи, что считается показателем слабости языка (правда, я так не считаю).
Сильные стороны перевода: обновлённый размер работает на ощущение разговора или письма к адресату, перевод выполнен с максимальной точностью.
Слабые стороны перевода: возможно, следовало адаптировать текст, сохранив оригинальный смысл, но переписав некоторые "тяжёлые" фразы: "любовь и ненависть теперь в бою равном", "важная мысль в смысле услышанном", "к кому любовь смогла ощущать".
Очень впечатляет авторское владение двумя языками!
Матвей Шухер 05.09.2026 16:24 • Заявить о нарушении
Стихотворение написано не четырёхстопным ямбом, как оригинал, а акцентным стихом, что придаёт тексту манер эмоционального разговора. Смысл перевода довольно точен, порой в ущерб ритмическому рисунку и простоте речи: ("любовь смогла ощущать" тяжелее, чем "I truly loved"). Перевод очень сильно опирается на рифмы одной чати речи, что считается показателем слабости языка (правда, я так не считаю).
Сильные стороны перевода: обновлённый размер работает на ощущение разговора или письма к адресату, перевод выполнен с максимальной точностью.
Слабые стороны перевода: возможно, следовало адаптировать текст, сохранив оригинальный смысл, но переписав некоторые "тяжёлые" фразы: "любовь и ненависть теперь в бою равном", "важная мысль в смысле услышанном", "к кому любовь смогла ощущать".
Очень впечатляет авторское владение двумя языками!
Матвей Шухер 05.09.2026 16:24 • Заявить о нарушении
Ещё раз благодарю за анализ не только оригинала, но и перевода! Буду рада получать и дальше ваши рецензии на стихи. Хорошего дня!
Лия Милт 05.09.2026 16:36 Заявить о нарушении
Лия Милт 05.09.2026 16:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.