Мальок

- Доця,  менi треба згортати  сіно, та, ще й занести, скласти  його на горище, бо, щось хмарить, як-то, на дощ.
- Я з тобою?!
- …Не знаю…Але, не відволікати мене, бо замало часу, i - не скиглити мені.
-  Добре!,- Мала підцибнула вiд радостi.
- Наталя, а, що це, ти, оце таскаєш в пелені? Ще й  вудку взяла? А, вiдро тобi нащо там?  - Нє, ну… Куди це ти набираєш стiльки барахла?
- Я кицю взяла, щоб ій сумно не було, та цей… -  показує вудку, - Цей…рибу маєм ловити бiля рiчки, ось! З блискучими отчима малеча ткнула дiдовi пiд нiс вiдро з черв’яками.
- Коли це, ти, iх вже нарила, от потороча мала, пiшли вже!
- Дєєєд, а цей ,- дивись який здоровецький гачок, це на здоровенну рибу, тут є така здорова риба, як акула десь?
- А, як же,- єє!
-  Ось,  у цiй малiй - малiй рiчцi ,каламазi, як кажуть на неi?
- Ти, зараз договорися, не має часу! - Є там риба всяка! – Пiшли, не мороч голови менi!

(Дiд Стефан та внучка Наталочка,  село Воробiiвка, Вiнницка область, 1982 р.)


  Серпень по селах - це не просто жаркий від природи та часового поясу місяць.  Це, коли смажить з різних боків, з кожної хати йдуть безперервні, клопіткі дії -  варять, шкварять від усюди заготівля. Засолка овочів, риби та м’яса. Пара йде від землі, від людей, які  консервують, прибирають, косять, в’яжуть,  збирають врожаї, пара йде, від кожного живого закутка, особливо  від малечі, що гасає, як навіжена,  підіймаючи хмари пилу до обрію .  Кипить  сонце, смажить піч, булькотять банки для закруток, Вирує робота на полях. Здається що кожна літня хвилина дзюрчить,піниться, та збирається  в величезні океани роботи. Наповнюються   на  рік погреби, чердаки й літні кухни, хліви, та  все- все, куди можна поставити, положити, впакувати,  сховати. Косять  соковиті  бур’яни та трави по облямівкам озер та  річок. Від шарів озону йде неймовірний  запах кавунів, який хочеться відкусити, з’їсти,  а потім,  занурившись,  пливати  довго- довго. Яблунево - абрикосові дні змінюються  один за одним, змагаючись ароматами та величинами. Час  стає настільки насиченим та радіснім, що вкрай необхідно його якось зупинити та закарбувати . Так виглядає щастя, повне, всеосяжне благополуччя. Малій Наталці, думалося тоді, що нічого не зможе ушкодити це в’язке відчуття радості, навіть  війна, а іноді було й, зовсім не зрозуміло, чому плачуть люди, адже навколо синє, безтурботно яскраве небо в яблуневому   поросі серпня. Час, коли все можливо, все здорово та, смішить, все неможливе - можливо.
 Ну, та як отут байдикувати, коли дідусь згрібає сіно, та несе рядном,  оберемками  на  горище- га!?
Зійшовши  в беріг до маленької річки, яку дорослий залегко перескоче в два – три кроки, мала взялася риболовити. Мурка, зовсім молода сіра киця,  майже кошеня, зовсім не суперечила дії. Натягнув, насилу, не без крику, трьох черв’яків  на один гачок ( здоровенний гак, який призначений  хіба, що для ловлі щук чи сома), дівчинка закинула вудку. Все нормально, поплавок піднявся, як треба! Потягнулося гумове очікування. Дід Стефан згрібав золотисту траву в пухнасті  стоги. Дійсно, збиралося на дощ. Та й не знати, до якої  б пори чекати акулу чи щуку, чи величезного  карася, як бы не вийшов рибалити сусідський дядько Іван. Він, в великих  чоботях - кірзяках підійшов до малої, та зі знаючим   виглядом завзятого рибалки  спитав:
- Натулька, а що там, - клює?
- Нє, не має!
- Зовсiм?
- Нє-нє! Не клює, дуже сумно.
- А, на що ловиш?
- Черв’яки.
- Може вже зжерли всьо? А, ну діставай!
Мала дістала гачок з води. Вуйко усміхнено :
- Доця, це хто тобi такого гачка прилiпив? Дядько Стьопа?
- Да, сказав на здорову рибу.
- Тай де?  Де ти тут бачила таке рибисько?
- Дєд сказав, що буває, треба тихенько чекати, поки не приливе!
Дядько Iван вибухнов громким смiхом, аж закашлявся.
- Нє, доця, не приливе, не має тут дельфінів та акули! Давай, я помiняю гачка на меньшичкий, це завеликий для тебе..
- Стьопа, що, ти, оце дав малiй за гачок, кого вона злове на ньому, де тут таке рибисько?
- Ваня, вiдчипися, я тебе прошу, нехай воно посиде, хоч хвилинку, вона менi продихнути не дасть. Є тут риба, є-є здорова риба.
Після заміни снасті - гачка, справа пішла. Карасики маленькі почали чіплятися  один за одним.  До вечора. Їх було вже з пів- сотні, так, що  вони ледве помістились в відро.
Збирання  сіна закінчилося, та Наталка вернулася до хати весела, з уловом.
- Бабуня, -  ось я зловила, дивись скiльки!
-О-це багатенько, молодець!  Таку дрiбноту, як ти ї взагалі спіймала, руками ловила?!
Дідо посмiхнувся:
- Іван їй  гачка дав, тепер всьо, бабо,-  бери, чисть!
- Та, нехай, - я таку мiлку не буду чистити, доця воно ж мале, Куди його? Хiба що, котовi.
- Киця вже наїлася, вже не може сказала, - ба…почисть.
- Вона така малесенька ,-  в мене не має такого ножика малого, щоб її почистити.
- Я пiду, до дядi Ванi попрошу нож малий?
- Зараз, почни менi по сусiдах лазити! Знаеш що, в Івана - то котiв не мае, а в тьотi Галi, в Жукенiв- є коти, цiла зграя котів. Кицька народила. Пiди, та вiддай їм!
Мала побiгла з відром риби. Через хату жила тiтка Галя, дуже красива жiнка, з чарівними, синіми очима, та вогняно- рудим, курчавим волоссям Вона дуже вiдрiзнялпсь вiд усiх, та здавалася казковою феєю. Була завжди лагiдною та усмiхненую.
- Тьотя Га-а- а-ля! – Тьотя Га- а- а- ля!
- Наталя, привiт!
- Це, Вам! - мала протягнула відро з гордiстю.
- Це що?
- Це риба,- я наловила, це – вашим котяткам!
- Ого, це …- Ти, цілий Божий день ловила її?
- Так.
- То в вас теж - кот, вiзьми свому?
- То, в мене ж киця, Мурка, вже не годна iсти, наїлась,,бо то, ще бiльше  було. Бабуня казала, що в неi не мае такого малого ножа, щоб iїї почистить.
- А..! Тiтка Галя посмiхнклася. Дякую,  добре,- вiзьму своiм котятам.
- От, то добре, я завтра, ще наловлю, в мене вже є малий гачок. Я наловлю.
 Скажи тiтцi Танашцi, що в мене є малий ножик, для такоi малоi риби, то я можу дати.
Вечiр, всi зiбралися до вечерi. Зморенi дiдусь  з внученятами посiдали навколо стола. Бабуня, напрацьованими, червоними вiд вiтру та важкоi працi руками, з турботою,  накладала борщ та смажену з  шкварочками бараболю. Дiд Стефан, стомившись, пiдпер сиву голову руками:
- Ну, як? Вiддала,  цих пукасикiв?
- Так- так, котам тьотi Галi, я ж завтра ще зловлю.- напхавши поверий рот бараболi, швидко, як то за нею гнався хтось, сказала Наталя.
- Лови- лови,- буде, що котам їсти.
- Чого це котам? Нам, нам! Тiтка Галя, казали, що в неї є ножик малий для саме такоi риби малоi.
- Ти, що! - бабуся з острахом подивился на дiда Стефана.
 Дiд зареготав, за ним порснули зі сміху всi.
- Знаєш, що,. вiддаси цей малий ножик Івану, вiн займаеться рибою ,почисте цих малькiв,-   зрадiє. Так- так, - дуже зрадiє, вiддавай всі рибиська, нехай буде його!
Та далі, все одно -  хто буде чистити цей улов, чи його взагалі викинуть, чи засолять на тараня. Все одно, що через неділю на цю рибу вже не зможуть дивитись вже,  а  ні свої,  а ні  чужі коти, головне, що під  кавуновим небокраєм різними  гачками, на малій  річці,  схоплена  співмірність  скріплень . Це саме та складова серцевини,  що формує людяність, доброту, та споріднює наші души. Її  початок завжди з дитинства,  а хоч би -  з мальків.


В кавунові               
Небокраї               
Повертаюсь               
Знову я.               
Вранці птахою,               
Вдень               
Серпневим               
Запахом,               
По надвечір               
Муркотінням               
Довгих               
Бесід.               
В темінь               
Ночі               
По під клекiт               
Хмар,               
З біглою               
Отарою,               
Повертаюсь,               
Повертаюсь я.          


Русский перевод:
- Доча мне нужно собрать сено, и еще и занести, сложить его на чердак, потому, что, пасмурно, как будто на дождь.
- Я с тобой, дедушка?!
- …Не знаю…Но, ты не отвлекай меня, потому как, очень мало времени, и, что бы не ныла мне.
- Хорошо! Малая подпрыгнула от радости.
- Наталя, а что это, ты, вот это тащишь,  в пазухе? Еще и удку взяла? А, ведро тебе зачем там? Не, ну…  Куда это, ты, набираешь столько барахла?
- Я кошку же взяла,  что бы ей скучно не было, та это,- показывает удочку, - Это,…рыбу будем ловить  возле речки, вот! С блестящими глазами малая ткнула деду под нос ведро с червяками.
- Когда это, ты, их уже нарыла, от потороча малая, пошли уже!
- Дееед, а это,- смотри какой, здоровенный  крючок, это же на громадную рыбу,-  тут есть такая здоровенная рыба, как акула где то?
- А, как же,- есть!
- Вот в этой маленькой- маленькой реке каламазьке, так говорят на неё?
- Ты, вот сейчас договоришься мне, нету времени! - Есть там рыба всякая! – Пошли, не морочь голову мне!
Дед Стефан и  внучка Наталочка, село Воробьёвка, Винницкая область, 1982 р.



Август по сёлах - это не просто жаркий от природы и часового пояса месяц - это, когда жарит со всех сторон.  С каждой хаты идёт беспрерывный рабочий процесс, шкварят, шкварят- ото всюду готовка. Солят овощи, рыбу, мясо. В испарине земля и люди, которые  консервируют, убирают поля, косят, вяжут,  собирают урожай.  Кипит  солнце, жарит печь, булькают банки на закрутки, бурлит работа на полях. Кажется, что каждая летняя минутка журчит, пенится и собирается в огромный океан работы. Наполняются на год погреба, чердаки и летние кухни, хлева и  все- все, куда можно поставить, положить, упаковать  и спрятать. Косят  сочные травы по берегам озёр и  рек, от озона идёт невероятный арбузный запах,  который хочется откусить, съесть,  а потом,  нырнуть в  него и плавать там долго- долго. Яблочно- абрикосовые дни сменяются  один за другим, соперничая ароматами и величинами. И, время стаёт настолько насыщенным и радостным, что просто необходимо его остановить, запечатлеть. Так выглядит счастье, полное всеобъемлющее благополучие. Наталке малой, думалось тогда, что ничего не может повредить это вязкое ощущение радости, даже война и, иногда, совсем не понималось, почему плачут люди, ведь вокруг синее, безмятежно яркое небо в яблочном  порохе августа. Время, когда все можно, все здорово, смешно, все невозможное - возможно.
 Ну, и как тут бездельничать, когда дед сгребает сено и носит охапками и вязанками ( оберемками) на чердак( на горище), а..! Никак!
Спустившись в берег, к маленькой речушке, которую взрослый легко перепрыгнет в два – три шага, малая взялась рыбачить. Мурка, совсем маленькая серая кошечка, молодая, почти котенок, совсем не возражала. Натянув с трудом трёх червей на один крючок ( огромный крюк, который предназначен  разве что на щуку или огромного сома), девочка закинула удочку. Все нормально, поплавок поднялся, как надо! И потянулась резина ожидания. Дед Стефан сгребал золотистую траву в пушистые  стога. Действительно собиралось на дождь. И, не известно до какой бы поры ждать акулу или щуку или громадного карася, если бы не вышел на рыбалку дядько Ваня, сосед. Он в больших рыбацких сапогах подошёл к малой и со знающим видом заядлого рыбака, спросил:
- Натулька, а что там, - клюет?
- Нету, ничего, дядя Ваня?
- Совсем?
- Не-а! Не клюет, очень грустно.
- А, на что ловишь?
- Червяк.
- Может, уже сожрали всё? А, ну доставай!
Малая достала крючок из воды. Дядька с улыбкой:
- Доча, это ж кто тебе такой крючок прилепил? Дядько Стьопа?
- Да, сказал на большую рыбу.
- Та-й где?  Где, ты, тут видела такую рыбину?
- Дед сказал,  что бывает, нужно тихонечко ждать, пока не приплывет!
Сосед Иван  выбухнул громким смехом, аж закашлялся.
- Не, доця, не приплывёт, нет тут дельфинов и акул! Давай, я поменяю крючок, на  меньшенький, этот великоват для тебя.
- Стёпа, что, ты, вот это дал малой за крюк, кого она поймает, на него, где тут такие рыбины есть?
- Ваня, отцепись, я тебе прошу, пусть оно посидит, хоть секунду, вона мне продыху не дает. Есть тут рыба, есть-есть здоровая рыба.
После смены сластей - крючка, дело пошло. Карасики маленькие начали цепляться один за другим. И, к вечеру их было уже  пол - сотни, так, что они едва поместились в ведро.
Сбор сена закончился, и Наталка вернулась в хату веселая с уловом.
- Бабушка,-  вот я словила, смотри сколько!
- О, это много, молодец! Это такую  мелочь, как ты только ее ловила, руками?!
Дед улыбнулся:
- Ваня ей крючок  дал, вот, бабка, бери, и  чисть!
- Та, нехай, - я такую мелочь не буду чистить, доця, воно же маленькое, Куда его? Разве, что, коту?
- Кыця уже наелась, уже не может, сказала,- ба…почисть.
- Вона такая малая, у меня нет такого ножика малого, что бы её почистить!
- Я пойду тогда, к дяде Ване, попрошу нож малый?
- Сейчас, начни мне по соседях лазить! Знаешь, что, у Ванi - то котов нету, а у тёти Гали, у Жукенив- есть коты, целая стая котов. Кошка  родила. Пойди, и отдай!
Малая побежала . Через хату жила тётя Галя, очень красивая женщина с потрясающе-красивыми синими глазами, и огненно- рыжими, курчавыми волосами. Вона очень отличалась от всех, и казалась сказочной. Была всегда приветливой, с доброй улыбкой.
- Тётя Га-а- а-ля! – Тётя Га- а- а- ля!
- Наталя, привет!
- Это, вам! - малая потянула рыбу с гордостью.
- Это, что?
- Это - рыба, я наловила, это – вашим котяткам!
- Ого, сколько! -  Целый Божий день ловила её?
- Да.
- То, у вас тоже есть  кот, отдай своему?
- Та, у меня ж киса, Мурка, уже, не может есть, наелась,  там еще, больше рыбки было. Бабушка сказала, что у неё нет  такого малого ножа, что бы ее почистить.
- А..! Тётушка Галя улыбнулась. Спасибо, добре, возьму своим котятам.
- Вот, то добре, я завтра, еще наловлю, у меня уже есть малый крючок. Я наловлю.
 Скажи, тёте Танашке, что у меня есть маленький ножик  для такой малой рыбы, то я могу дать.
Вечер.  Все устали, и  собрались ужинать. Бабушка заботливо накрывала на стол натруженными, красными  от ветра и тяжелого труда  руками, раскладывая  по тарелкам борщ и жареный на шкварках картофель. Дед Стефан устало подпер  седую голову руками:
- Ну, как, Наталя?- Отдала,  этих пукасиков?
- Да, котам тёти Гали, я ж завтра ещё словлю,- напхавши полный рот картошки, очень быстро, со скоростью, как будто,  за ней гнался кто то, сказала Наталя.
- Лови- лови, будет, что котам покушать.
- Чего это - котам? Нам- нам! Тётя Галя сказала, что у нее есть  ножик малый для вот такой, как раз, малой рыбы.
- Ты, что ! - бабуся со страхом посмотрела на деда Стефана.
 Дед расхохотался, и за ним уже, засмеялись все.
- Знаешь, что.. отдай этот малый ножик Ване, он занимается рыбой, как раз и почистит,  этих мальков, пусть берет  себе и рыбу,-  он обрадуется. Так- так, - очень обрадуется, отдавай все, что наловишь  ему!
И, далее, все равно, кто будет чистить этих мальков, или их вообще выкинут, или засолят на тарань. Все равно, что через неделю на эти рыбища уже не смогут смотреть ни свои, не соседские коты, главное, что под арбузный облаком горизонта, разными крючками, на малой речке,   схвачена  соразмерность  скреплений . Та составная сердцевины, что формирует человечность, доброту, и роднит наши души  А,  начало идет с детства – да,  хоть бы, и  с мальков!

На арбузный
Горизонт
Возвращаюсь
Я опять.
Утром, птахою,
Днем,
Летним
Запахом.
Под вечер,
Лаской
мурчащей
речи.
В темень
Ночи,
Под клокот
Туч,
С беглою
Отарой,
Возвращаюсь,
Возвращаюсь я.