Х. Рюманн и др Когда отцу приходится встречаться с

https://www.youtube.com/watch?v=IKeyANCT1fg

Тьюб Heinz R;hmann - Wenn der Vater mit dem Sohne 1955

Хайнц Рюманн,Карл-Хайнц Шрот и Оливер Гримм "Когда отцу приходится встречаться с сыном" (из одноим. комедии 1955 г)


TEDDY LEMKE AND PEEPE:
Wenn der Vater mit dem Sohne einmal ausgeht
und dann keiner gern nach Haus geht,
dann erleben sie unterwegs die dollsten Sachen:
mal zum Weinen - mal zum Lachen!

Und sie machen richtig flott,
denn sie tanzen Swing und Hot
und sind fr;hlich wie der Mops im Paletot.

Wenn der Vater mit dem Sohne einmal ausgeht,
das wird prima - oho!

ULLLI:
Lieber Papi, zeig' mir mal etwas von der Stadt!
TEDDY:
Die Idee ist ideal, ja, das mach' ich glatt!
ULLI:
Und dann krieg' ich auch vielleicht Eis und Lutschbonbons?
TEDDY:
Klar, mein Sohn, und 'nen Luftballon!

TEDDY UND PEEPE:
Wenn der Vater mit dem Sohne einmal ausgeht
und dann keiner gern nach Haus geht,
dann erleben sie unterwegs die dollsten Sachen:
mal zum Weinen - mal zum Lachen!

PEEPE:
Und sie machen richtig flott,
denn sie tanzen Swing und Hot
und sind fr;hlich wie der Mops im Paletot...

TEDDY UND PEEPE:
Wenn der Vater mit dem Sohne einmal ausgeht,
das wird prima - oho!

-------------------------------------------

TEDDY UND ULLI FAHREN IM AUTO   

ULLI SINGT, TEDDY MITSINGT:
 Wenn der Vater mit dem Sohne einmal ausgeht
und dann keiner gern nach Haus geht,
dann erleben sie unterwegs die dollsten Sachen: 
BEIDE:
mal zum Weinen - mal zum Lachen!

ULLI:
Und sie machen richtig flott,
denn sie tanzen Swing und Hot
und sind fr;hlich wie der Mops im Paletot...

BEIDE:
Wenn der Vater mit dem Sohne einmal ausgeht,
das wird prima - oho!




ТЕДДИ ЛЕМКЕ И ПИПЕ:
Отцу с сыном коль доводиться встречаться,
То не хочется уже им расставаться
По пути их чувства начинают накаляться,
Хочется и плакать, и смеяться

И резвятся они так ,
И танцуя абы как
Словно мопс, закутанный во фрак!

Отцу с сыном коль доводится встречаться
Всегда это - ого!

УИЛЛИ:
Папочка, а не покажешь весь ты город мне?
ТЕДДИ:
Ну конечно, покажу в нем лучшее тебе
УИЛЛИ:
Леденцы, мороженое, манговый коктейль!..
ТЕДДИ:
Ну, конечно, а впридачу и воздушный змей!
 
ТЕДДИ И ПИПЕ:
Отцу с сыном коль доводиться встречаться,
То не хочется уже им расставаться
По пути их чувства начинают накаляться,
Хочется и плакать, и смеяться
 
ПИПЕ:
И резвятся они так,
И танцуя абы как
Словно мопс, закутанный во фрак!
 
ТЕДДИ И ПИПЕ:
Отцу с сыном коль доводится встречаться
Всегда это --ого!
 
---------------------------------------------------------
ТЕДДИ И УИЛЛИ ЕДУТ В АВТОМОБИЛЕ
 
УЛЛИ ПОЁТ, ТЕДДИ ПОДПЕВАЕТ:
Отцу с сыном коль доводиться встречаться,
То не хочется уже им расставаться
По пути их чувства начинают накаляться,
Оба:
Хочется и плакать, и смеяться.
 
УЛЛИ:
И резвятся они так,
И танцуя абы как
Словно мопс, закутанный во фрак!
 
ОБА:
Отцу с сыном коль доводится встречаться
Всегда это --ого!


Перевод Серджа Блэкторна