Хитрость Сатанай-бийче. Из эпоса Нарты

ХИТРОСТЬ САТАНАЙ-БИЙЧЕ

(Из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

Ёрюзмек у порога вещал Сатанай:
- Без наследника я не могу, так и знай.

Прорицатель на свадьбе, как видно, был плох
Предрекавший, что ты мне родишь четырех.

Есть одна, что сравнима с тобой красотой
И уж верится мне, что не будет пустой.

Я сказал, что согласьем твоим заручусь
И за новой женой до полудня примчусь.

- Я согласна. А бесы – дождутся они.
Ты устал. В дом войди, угостись, отдохни.

(Дочь светил Сатанай тайны ведать могла,
Мужа помыслы знала она и дела)

В дом вошел он усталый, бузы отхлебнул,
Повалился и сном богатырским заснул.

А проснулся – и солнце пылает в окне.
- Что ты сделала, ведьма! – кричит он жене.

Прочь езжай! Можешь в сани с собой положить
Вещь одну, без которой не можешь ты жить.

- Пусть по-твоему будет. Но дай мне три дня,
Пусть проводят меня те, кто любит меня.

- Ладно, - рек Ёрюзмек, - я гостей соберу.
Грустен был он, когда председал на пиру,

Жалко было ему расставаться с женой,
Не вникая в беседы, сидел он хмельной.

- Не грусти, - говорила ему Сатанай,
До краев твою чашу бузой наполняй.

Допьяна он напился. Друзья подошли
И в широкие сани его отнесли.

Спал он крепко в дороге, и видел он сны,
А к рассвету очнулся в дому Тоханы.

Восклицал он, жену свою в гневе виня:
- Кто тебя надоумил похитить меня?

- Вспомни, как ты из дома меня прогонял
И какое при этом ты слово сказал:

«Разрешу тебе в сани с собой положить
Вещь одну, без которой не можешь ты жить».

И узнал Ёрюзмек, что такое любовь.
И сказал Тохане: «Я клянусь, если вновь

Я обижу хоть словом мою Сатанай,
Не уздень я, не нарт, не мужчина я – знай!»

(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)