Известна всем давным-давно
Старинной притчи суть -
Ум с сердцем родственники, но
Не близнецы отнюдь.
Но если ум порой решит
Искать в коварстве толк,
На помощь сердце поспешит,
Напомнить нам про долг.
Когда ж от темени вокруг
И груза тяжких дум
Размякнет наше сердце вдруг
Здесь выручает ум.
Но кто бы что ни говорил,
Пусть будет так, друзья –
Есть у ума своя стезя,
У сердца есть своя.
А если путь их неделим,
Злосчастий в том не счесть.
И кто бы что ни говорил,
Пусть будет так, как есть! *
________________
Вольный перевод рубаи Владимира Кириленко
http://stihi.ru/2026/06/04/786
На мотивы средневековой ближневосточной поэзии
© Copyright: Влас Телин, 2026
Свидетельство о публикации №126060403011
Свидетельство о публикации №126060403011
Рецензии
Хорошо написали, Влас. Всего доброно желаю, Иван.
Иван Терёхин 09.06.2026 16:26 • Заявить о нарушении
Иван Терёхин 09.06.2026 16:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
