Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой)
~~~
Ты многими поэтами воспета
Великими и канувшими в Лету,
И я не избежала участь эту...
Ползи, улитка, вверх по склону к Свету!
Фото автора
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Хонкадори (яп.«следование изначальной песне») — это классический приём японской поэзии (прежде всего в жанрах танка и хайку), заключающийся в использовании скрытой или явной аллюзии на более раннее, известное произведение. Поэт сознательно берет слова, образ или целый сюжет из классического текста и переосмысливает его.(Википедия)
Улитка. Хонкадори монорим
© Copyright: Мила Кузнецова Эль Ка, 2026
Свидетельство о публикации №126060402137
Свидетельство о публикации №126060402137
Рецензии
Тихо и медленно ползущий достигнет своей цели- он не устает
Наталья Колбасникова 30.06.2026 13:43 • Заявить о нарушении
Наталья Колбасникова 30.06.2026 13:43 • Заявить о нарушении
Однозначно, Натуля!
"Тише едешь, дальше будешь!"
Пока едешь, всё забудешь –
Куда ехал и зачем –
Вот и нет теперь проблем! :)
😉🙃😃
Мила Кузнецова Эль Ка 01.07.2026 08:18 Заявить о нарушении
"Тише едешь, дальше будешь!"
Пока едешь, всё забудешь –
Куда ехал и зачем –
Вот и нет теперь проблем! :)
😉🙃😃
Мила Кузнецова Эль Ка 01.07.2026 08:18 Заявить о нарушении
Тише едешь, дальше будешь!
Пока едешь, всё забудешь –
Ехала сейчас вперед-
пропустила поворот:)- замечталась:)!!!
Наталья Колбасникова 01.07.2026 10:55 Заявить о нарушении
Пока едешь, всё забудешь –
Ехала сейчас вперед-
пропустила поворот:)- замечталась:)!!!
Наталья Колбасникова 01.07.2026 10:55 Заявить о нарушении
Пропустила поворот –
Разевала слишком рот
И ворон считала в небе,
И мечтала "Крылья мне бы!"...
:)))
Мила Кузнецова Эль Ка 01.07.2026 12:55 Заявить о нарушении
Разевала слишком рот
И ворон считала в небе,
И мечтала "Крылья мне бы!"...
:)))
Мила Кузнецова Эль Ка 01.07.2026 12:55 Заявить о нарушении
А вороны, сволочи,
Улетели, гадости,
Не сказав «спасибо, дура»,
Только каркнули: «Фигурой!»
Поворот остался сзади,
Я — на трассе, вся в досаде.
Навигатор шепчет злобно:
«Ты куда, моя коробка?»
Ну и ладно, еду прямо —
Может, встречу парня с дамой.
Раз уж мы в кювет не сели,
Значит, крылья в самом деле!
Не вороны — ангел-спаситель
Шепчет: «Дальше не лети, ты!»
Поворот — он не проблема,
Это новая поэма!:))))
Наталья Колбасникова 02.07.2026 10:14 Заявить о нарушении
Улетели, гадости,
Не сказав «спасибо, дура»,
Только каркнули: «Фигурой!»
Поворот остался сзади,
Я — на трассе, вся в досаде.
Навигатор шепчет злобно:
«Ты куда, моя коробка?»
Ну и ладно, еду прямо —
Может, встречу парня с дамой.
Раз уж мы в кювет не сели,
Значит, крылья в самом деле!
Не вороны — ангел-спаситель
Шепчет: «Дальше не лети, ты!»
Поворот — он не проблема,
Это новая поэма!:))))
Наталья Колбасникова 02.07.2026 10:14 Заявить о нарушении