Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой)
~~~
Ты многими поэтами воспета
Великими и канувшими в Лету,
И я не избежала участь эту...
Ползи, улитка, вверх по склону к Свету!
Фото автора
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Хонкадори (яп.«следование изначальной песне») — это классический приём японской поэзии (прежде всего в жанрах танка и хайку), заключающийся в использовании скрытой или явной аллюзии на более раннее, известное произведение. Поэт сознательно берет слова, образ или целый сюжет из классического текста и переосмысливает его.(Википедия)
Улитка. Хонкадори
© Copyright: Мила Кузнецова Эль Ка, 2026
Свидетельство о публикации №126060402137
Свидетельство о публикации №126060402137
Рецензии