Из Чарльза Симика - Стул

Юрий Иванов 11
               
                Чарльз Симик
   
                Стул

                Этот стул принадлежал когда-то ученику Евклида.

                На нём лежала книга с его законами.
                Окна в школе были открыты
                И ветер перелистывал страницы,
                Нашёптывая знаменитые доказательства.

                Солнце садилось над золотыми крышами.
                Тени удлинялись повсюду,
                Но Евклид об этом молчал.

             The Chair

This chair was once a student of Euclid.

The book of his laws lay on its seat.
The schoolhouse windows were open,
So the wind turned the pages
Whispering the glorious proofs.

The sun set over the golden roofs.
Everywhere the shadows lengthened,
But Euclid kept quiet about that.


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2026
Свидетельство о публикации №126060401565
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Иванов 11