Джордж Байрон

"Я выучил язык армян... чтобы понимать, как и на каком языке говорили боги... ибо армянский язык есть язык богов... и Армения есть родина богов... и боги родом из долины Араратской. На земном шаре нет другой страны, которая была бы так насыщена чудесами, как земля армян…»
2 декабря 1816 года лорд Байрон прибыл в монастырь мхитаристов в Венеции для изучения армянского языка. С помощью аббатов монастыря острова св. Лазаря , поэт активно знакомился с армянскими манускриптами и с большим восхищением отзывался об армянской культуре. Отец Арутюн учил его армянскому языку и вместе они создали «Грамматику английского и армянских языков».


Поэт-романтик Байрон Джордж,
Что с «мрачным эгоизмом»
Презрел вельмож лукавых корж
С холодным скептицизмом.

Он дух Гарольда воплотил —
Печальный и мятежный,
И блеск корон, и прах могил
Презрел рукой небрежной.

Скиталец вольный! Он бежал
От чопорной Европы,
В своей душе носил кинжал
И шёл в чужие тропы.

Но в тишине морских зеркал,
На острове армянском*,
Он не гордыню усмирял —
А в языке гигантском
Искал опору и ответ,
Склонясь над фолиантом,
«Армянский дух — небесный свет», —
Писал он с бриллиантом.

Своей возвышенной души,
Учась письму и слову,
В монастыре, в святой тиши
Он снял с себя оковы.

Но зов свободы был сильней,
Чем лира и покой,
Среди гремящих батарей
Он принял смертный бой.

В Элладе, в дыме и огне
Он пал за честь народа,
Оставив память о себе,
Как вечная свобода.

Пусть был он «мрачен» и «жесток»
В глазах толпы ничтожной,
Он — человечества пророк,
Великий и безложный.

30.04.2026 г., Ереван

* - речь идет об острове Святого Лазаря в Венеции, где лорд Байрон изучал армянский язык и культуру вместе с армянскими монахами-мхитаристами.