Wilgelm Busch. 2. 31. Unbillig

               
Nahmst du in diesem grossen Haus
   Nicht selbst Quartier?
Missfaellt es dir, so zieh doch aus.
   Wer helt dich hier?
Und schimpfe auf die Welt, mein Sohn,
   Nicht gar zu laut.
Eh du geboren, hast du schon
   Mit dran gebaut.
*
2.31.Несправедливый

Разве ты в этом большом доме
    Сам не занимаешь квартиру?
Если тебе не нравится, то выселяйся.
    Кто тебя здесь задерживает?

И брани этот мир, мой сын,
     Не слишком громко.
Еще до своего рождения ты уже
    участвовал в его строительстве.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

2.31.  Несправедливый (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Не сам ли дом ты выбрал этот,
   И что? Не то?               
Так уходи, ведь нет запрета,
   Иль держит кто?

Браня, сынок, мир дня сего,
   Умерь запал.
Ведь, не родившись, ты в него               
   Сам камни клал.