WS

Shake-Speares Sonnets


I

От лучшего плода мы ждём приплода,
чтоб роза никогда не умерла.
И если гибнет украшенье рода,
то память в нежном отпрыске цела.
А твой горящий взор лучится светом
любви к себе, ты сам себе подвой,
свой рай, свой ад. И худшей кары нету,
чем уморить собою пламень свой.
Пока и вправду ты великолепен,
растратчицы-весны простой гонец,
как огненный бутон, в себе — как в склепе,
скупой транжира, ветреный скупец,
   мир пощади: твой внутренний проглот
   его с тобой впридачу прожуёт!

03.06.1593

v.l.
   мир пощади, не то с тобой впридачу
   его твой внутренний красавец захреначит!


II

В осаду сорок зим возьмут нас, брат,
лоб расчертив траншеями в полоску,
как поле боя, и перекроят
ливрею юности твоей в обноски.
И спросишь: "Где все эти барыши,
сокровища и гордость лучших дней?"
Стыдясь, ответишь: "В глубине души".
Сей лживый стыд бесстыдной лжи вредней!
Куда достойней красоты былой
сказать себе: "Побед моих итог,
бед утешенье — это отпрыск мой.
Меня в себе мой сын продолжить смог.
Как я когда-то, он горяч и молод.
Украсит старость и согреет в холод".

11.06.26


CXXIX

В пустыне срама прозябанье духа —
вот блуд при деле. И без дела блуд
жесток, безбожен, груб, как шлюха,
труслив, как вор, когда его припрут.
Начав восторгом, кончишь отвращеньем.
Так ум за разум похоть заведёт.
И злобой платит ум за угощенье,
и разум на крючке, как идиот.
Как идиот, охотясь, догоняя,
овладевая, ощутишь азарт,
блаженство, счастье. И пинком из рая
поддельного! До — радость, после — ад.
Все знают страсть, никто не знает, как,
взмыв к небесам, не угодить впросак!

09.06.26