Wilgelm Busch. 2. 30. Fehlgeschossen

               
   Fritz war ein kecker Junge
Und sehr gelaeufig mit der Zunge.
    Einstmals ist er beim Aehrenlesen
Draessen im Felde gewesen,
Wo die Weizengarben, je zu zehn,
Wie Haeuslein in der Reihe stehn.
    Ein Wetter zog herauf.
    Da heisst es: Lauf!
Und flink wie ein Maeuslein
Schluepft er ins naechste Halmenhaeuslein.
    Krach! – Potztausend nochmal!
Dicht daneben zuendet der Wetterstrahl.
    Aetsch, rief der Junge, der nicht bange,
Und streckt die Zunge aus, die lange:
    Fehlgeschossen, Herr Blitz!
Hier sass der Fritz!

2.30.  Промах (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

  Фриц парень был с мозгами,
В карман не лазил за словами.
   В разгар уже наставшей жатвы         
   Он в поле оказался как-то,
Где штук по десять ровно в ряд
Стожки, как домики стоят.
   Внезапно с неба гром.
   Не жди, бегом!               
Но он, как мышь, в один прыжок
В ближайший прошмыгнул стожок.
    И тут, ух чёрт, всего за шаг
Сверкает молнии зигзаг!
   Ага! Парнишка тем же мигом
Язык ей показал и фигу:               
   Промашка вышла, Ваша честь!         
Фриц вот он – здесь!