Из Чарльза Симика - Отель Звёздное небо

                Чарльз Симик

                Отель "Звёздное небо"

            Миллионы пустых номеров с включёнными телевизорами.
            Я там ещё не был, но всё это видел.
            На экране тонет "Титаник", как праздничный торт.
            Ночной портье Посейдон задул свечи.

            Сколько мы должны дать чаевых слепому посыльному?
            В три часа ночи автомат с жевательной резинкой
            В пустом вестибюле с только что растрескавшимся зеркалом -
            Это новая Мадонна с младенцем.

              Hotel Starry Sky

Millions of empty rooms with TV sets turned on.
I wasn't there yet I saw everything.
Titanic on the screen like a birthday cake sinking.
Poseidon, the night clerk, blew out the
candles.

How much should we tip the blind bellhop?
At three in the morning the gum machine in the empty lobby
With its freshly cracked mirror
Is the new Madonna with her infant child.