Верни тот девственный листок. Томас Мур англ

Верни тот девственный листок
(Написано при возвращении пустой книги)
Томас Мур


Верни тот девственный листок,
Тот белый, без единой точки;
Другой, мудрей меня, знаток
Заполнит лист спокойной строчкой.
Приходят мысли — чистый свет,
Каких душа твоя желает,
Но все слова мои в ответ
Любовь во пламя превращает.

Позволь мне книгу сохранить,
Чтоб вновь листать её страницы,
С ней будет снова сердце жить —
В ней милый образ твой хранится.
Как ты она чиста, светла,
Чиста, светла неимоверно,
Я страсть свою сожгу дотла,
Не напишу строки неверной.

Скорей, когда от этих глаз
Скитаться по свету я буду,
Настанет час спокойных фраз
О ней и доме — светлом чуде.
Виденье выведет строку
Для встречи с этими глазами,
И мысли, что блестят, не жгут,
Соткутся нежными стежками.

И как журнал свой моряки
Ведут в далёком океане
Холодным безднам вопреки
Под скрытою звездой в тумане,
Так пусть слова, что я пишу,
Проходят через злые бури —
В незримом свете путь держу
Твоей сияющей лазури.


   ***     ***     ***

Take Back the Virgin Page
Written on Returning a Blank Book
Thomas Moore

Take back the virgin page,
White and unwritten still;
Some hand, more calm and sage,
The leaf must fill.
Thoughts come, as pure as light
Pure as even you require;
But, oh! each word I write
Love turns to fire.

Yet let me keep the book:
Oft shall my heart renew,
When on its leaves I look,
Dear thoughts of you.
Like you, 'tis fair and bright;
Like you, too bright and fair
To let wild passion write
One wrong wish there.

Haply, when from those eyes
Far, far away I roam,
Should calmer thoughts arise
Towards you and home;
Fancy may trace some line,
Worthy those eyes to meet,
Thoughts that not burn, but shine,
Pure, calm, and sweet.

And as, o'er ocean far,
Seamen their records keep,
Led by some hidden star
Through the cold deep;
So may the words I write
Tell through what storms I stray -
You still the unseen light,
Guiding my way.