Гульсасак Узбекова. Серая ворона

Узбекова Гульсасак Мухтаровна
г. Оренбург

(поэтический перевод с башкирского)

Ворона серая – хозяйка –
Сидит на крыше высоко,
И воробьёв шумливых стайка
Ей изгнана весьма легко.

А снег над улицей кружится.
И белый двор, как белый плед,
Шагами измеряет птица,
За следом оставляя след.

Ворону серую заметив,
Пойму – и мысль моя проста:
Прекрасно жить на белом свете,
Ведь в цвете белом – красота.

В степном краю зимой просторно,
И счастье – кажется, навек!
Ждёт с лета жаркого ворона,
Когда укроет землю снег.

02.06.26

АЛА ;АР;А

Хужабик;- ала ;ар;а,
;ыйы; башын ;айла;ан.
Сит ;оштар;ы ла ул ;ыу;ан,
;;е ;лл; кем бул;ан.
Тыш я;тыр;ан, ;ар к;б;йг;н,
;ыуана ;ар;а ;ар;а.
Ая;ы мен;н и;;пл;й;
А; юр;ан ята тышта...
Шулай ;ы;ы; уй;ар кил;,
;ар;а;а ;арап ирт;н...
Донья, ти, шулай я;ал;ан,
Й;м кил; шул а;тар;ан...
Их, ;ыштар я;шы далала,
Шатлы;тар мен;н кил;.
Й;й;;н бирле ала ;ар;а
;ар;ар яу;анын к;т;.


ПОДСТРОЧНИК

Серая ворона

Хозяйка - серая ворона -
Выбрала крышу она.
Других птиц согнала,
Сама собою довольна.

Светло на улице, снег прибавился,
Рада снегу птица.
Шагами снег измеряет,
Белое одеяло будто...

Такие мысли пришли,
Увидев ворону с утра:
Так создано на свете,
Красота идет от цвета белого...

Ох, хороши зимы в степях,
Приходят они с радостью.
Еще с лета жаркого ворона
Ждет, когда пойдет снег.