Союз Ада и Рая. У. Блэйк

(The Marriage of Heaven and Hell by William Blak)

СМЫСЛ.

Ринтра сверкает в пучине небесной,
сидя на облаке, ревёт и пылает,
голодные тучи клубятся над бездной.
Праведник опасный свой путь продолжает
по смертной долине, где розы сажают
и на бесплодной пустоши пчёлы мёд собирают.

Он шёл всё вперёд по тернистой тропе,
через реки, болота и скалы.
Над каждой могилой и на каждом кресте
красная глина на костях проступала.

Скоро злодей вдруг свернул вдалеке
с дороги сладкой жизни покоя
и по опасным тропам, словно изгоя,
гонит праведника по бесплодной земле,   

где ползают змеи в нежном смирении,
праведник в дебрях блудит со львами.
Ринтра рычит и беснуется в пламени,
а тучи трясут над пучиной кудрями.

С наступлением нового Рая возрождается Вечный Ад,
с того момента прошло тридцать три года. Так и знай:
Сведенборг уверен, что Ангелы у гробницы сидят.
Настало господство Эдома и возвращение Адама в Рай.

Без противоположностей не развивается сознание.
Притяжение и отталкивание, разум и энергия, потом
любовь и ненависть необходимы для существования.
Противоположности делают то, что называют добром и злом.

Добро — это пассивность, подчиняется разуму.
Зло активно, проистекает из действий.
Добро — это Рай, и потому
Зло — это Ад для злодействия.

ГОЛОС ДЬЯВОЛА.

Все Библии и священные писания — причина заблуждений всецело:
— в человеке есть два существующих начала: Душа и Тело.
— Энергия, исходящая от Тела, названа Злом,

Добро, идущее от Души, зовётся разумом.
— Бог ведёт человека, потому что он следует энергиям своим.
Следующие утверждения противоположны другим:

— У человека нет тела, отдельного от его души,
потому что тело — это часть души.
— Энергия — это единственная форма жизни,

она исходит от тела, а разум — это порог,
или внешняя оболочка энергии.
— Энергия — это вечный восторг!

Обуздать желания можно, если они слабы и не в бою,
тогда Разум занимает их место поневоле
и управляет тем, что не поддается воле.
Желание становится пассивным и превращается в тень свою. 

Об этом повествует в «Потерянном рае» Джон Мильтон,
у него Управляющего Разумом называют Мессией.
Изначального Архангела зовут Дьяволом и Сатаной,
а его детей — Грехом и Смертью людей.

Эта история была принята обеими сторонами.
Разум искренно презирает Желание разврата,
но Дьявол уверяет, что Мессия ушёл не ногами,
но создал Рай из того, что похитил из Ада. 

Это показано в Евангелии, где он молится Богу.
Иегова по Библии обитает в пылающем на небе огне.
Знаем, что после смерти Христа он стал Иеговой.
У Мильтона Отец — это Судьба, а Святой Дух — в Пустоте!

(Примечание. Мильтон писал о Боге и ангелах в оковах,
а о дьяволах — на свободе, ибо он был настоящим поэтом,
сам того не подозревая, был сторонником дьявола.)

ПРИЧУДА.

Пока я бродил среди адских огней,
наслаждаясь дарами вдохновения,
которые для Ангела выглядят как мучения,
я собирал пословицы народного реченья.
Поговорки отражают характер народа в его мечтах,
адские пословицы показывают суть адской мудрости.
Откуда нам знать, что каждая птица, парящая в небесах,
— это огромный мир наслаждений, закрытый для наших чувств?

ПОСЛОВИЦЫ АДА.

Во время посева учись, во время жатвы учи других, зимой наслаждайся.
Тот, чьё лицо не излучает свет, никогда не станет звездой счастья.

Дорога излишеств ведет к дворцу мудрости.
Глупец не видит на дереве то, что видит мудрец.

Тот, кто хочет, но ничего не делает, навлекает на себя беду.
Окуни в реку того, кто любит воду. 

Вечность влюблена в творения времени.
Часы измеряют время безумия, но не знают времени.

Самый благородный поступок — поставить другого выше себя.
Лиса осуждает ловушку, а не себя.

Безумие — это маска для негодяя. Стыд — это маска для гордеца.
Пусть мужчина носит шкуру льва, а женщина — шерсть, как овца.

Тюрьмы построены из камней Закона, а бордели — из кирпичей Религии.
Всё, во что можно поверить, — это отражение истины.

Гордость павлина — это слава Божья.
Похоть козла — это щедрость Божья.

Гнев льва — это мудрость Божья.
Нагота женщины — это творение Божье.

Радости оплодотворяют.
Горести рождают.

Крыса, мышь, лиса, кролик следят за корнями;
лев, тигр, лошадь, слон следят за плодами.

Цистерна вмещает, а фонтан переливается через край.
У трудолюбивой пчелы нет времени на печаль. 

Если бы глупец упорствовал в своем безумии, он стал бы мудрым.
У птицы — гнездо, у паука — паутина, у человека — дружба.

Избыток печали вызывает смех.
Избыток радости вызывает слёзы.

Тот, кто позволил тебе навязать себя, знает, кто ты такой на самом деле.
В год голода не забывай о количестве, весе и мере.

Как плуг следует за словами, так и Бог вознаграждает за молитвы.
Мертвое тело не мстит за обиды.

Никогда не знаешь, чего достаточно, пока не узнаешь, чего более чем достаточно.
Избыточность — это красочно. 

Глаза — огонь, ноздри — воздух, борода — земля, уста — вода.
Душа, познавшая наслаждение, никогда не будет осквернена.

Слабый в храбрости силен в хитрости.
Если бы льва наставляла лиса, он был бы хитрым. 

Если бы другие не были глупыми, мы бы тоже были такими же!
Когда ты видишь орла, ты видишь частицу гения: вознесись душой!

Лучшее вино — самое старое, лучшая вода — самая свежая.
Молитвы не вспахивают землю! Похвала не пожинает плоды!

Радости не смеются! Горести не плачут! Увы!
Вся полезная пища достаётся без сетей и ловушек.

Там, где нет человека, природа бесплодна.
Воздух для птицы, море для рыбы, так и презрение к презренным.

Ворона хотела, чтобы всё было черным, а сова — чтобы все были белыми.
Правду невозможно рассказать так, чтобы её поняли и в неё поверили.

Думай утром. Действуй в полдень. Ешь вечером. Спи ночью.
Это — точно.


ПАМЯТНЫЕ ФАНТАЗИИ.

В типографии ада я видел, как знания передаются из поколения в поколение.
В первой комнате человек-дракон убирал мусор из входа в пещеру.
Во второй комнате была змея, обвивавшая скалу и вход в пещеру,
а другие змеи украшали её золотом и драгоценными украшениями.
В третьей пещере сидел орёл с крыльями из воздуха и перьев.
Он делал пространство пещеры бесконечным сомнением.
Вокруг него было множество существ человекоподобных,
строящих дворцы в скалах размеров очень огромных.

В четвертой пещере обитали огненные львы,
они превращали металлы в живую жидкость.
В пятой пещере были существа, но без имени,
выливали эти металлы в бесконечность.
В шестой палате люди приняли форму книг и были расставлены в библиотеках.
Они привели мир к существованию и живут в нём, закованные в оковах.
Таким образом, одна часть бытия производит, а другая — пожирает.
Пожирающему кажется, что другая скована его цепями, но он не понимает,

что забирает лишь частички существования, а думает, что забирает всё.
Пожирающий не будет тонуть в морях поглощения, в излишках даров его.
Два типа людей есть на земле, и они должны быть врагами.
Кто пытается их примирить, уничтожает их существование.
Религия — это попытка примирить два типа людей.

(Примечание. Иисус Христос хотел не объединить их,
а разделить, как в притче об овцах и козлах!
Он говорил: «Я пришел не для того, чтобы нести мир, но меч».)

Ангел явился и сказал: «Подумай о жаркой пылающей темнице,
которую готовишь и куда идешь по этому пути».
«Покажешь мою вечную судьбу, и мы решим в гробнице,
чья участь более желанна впереди».
Он вёл меня через конюшню в церковь, спустился в склеп,
через мельницу на ощупь к пещере мы долго шли,
под нами открылась пустота, куда не мог проникнуть свет,
держась за корни, висели мы в неведомой тиши.

Смотрели в пустоту, чтобы увидеть провидение там,
в ожидании рассвета, когда рассеется ночной туман.
Вот мы увидели Бездны бесконечность, всю в пламени,
под нами лежало солнце на огромном расстоянии,
вокруг него по огненным следам ползут и рыщут
большие монстры-пауки, преследуя свою добычу,
которая летает и плавает в огне глубинном,
принимая формы животных, порожденных тленом.

Под нами ничего не видно, только буря кроваво-чёрная,
глянув на восток, мы увидели водопад в огне,
а в нескольких шагах от нас ползла огромная змея.
Вот появилась голова Левиафана в кровавой пене,
его жабры окрашивали чёрную глубину струйками крови.
Мой ангел забрался на мельницу, я остался живой,
залитый лунным светом, сидя на берегу реки.
Пел арфист, в воде копошился нечистых гадов рой.

Я встал и пошёл к мельнице, где нашёл Ангела своего.
Он спросил меня: «Как я смог выбраться?» Боготворю!
«Всё, что мы видели, было метафизикой разума твоего.
Увидев мою судьбу, я смогу показать теперь твою?»
Он рассмеялся, но я, собрав все силы,
подхватив его, летел на запад через расстояния,
мы поднялись над облаком земли,
затем мы бросились в солярное сияние.

Я облачился в белое, взял Сведенборга все тома,
покинул славный край, мимо планет в потоке бурном,
добрались до Сатурна, и тут цель была достигнута,
мы окунулись в пустоту между звёздами и Сатурном.
«Вот — твоя доля в этом пространстве».
Мы увидели церковь, я подвёл его к алтарю,
спустились под землю, открыли Библию
и там увидели семь домов в убранстве.

Вошли в один, там было много павианов и обезьян,
скованных цепями, они, ухмыляясь, играли,
иногда сильные слабых хватали и пожирали.
Я принёс скелет, он был «Аналитикой Аристотеля».
«Твой бред надоел мне, тебе должно быть стыдно».
Я ответил: «Мы показали друг другу свой бред,
это лишь аналитика — пустая трата времени, очевидно».
Противоположность — это истинный совет.

Ангелы тщеславны и считают мудрыми себя.
Они делают это самоуверенно, дерзко, напрямик.
Сведенборг хвастает, что его писания суть бытия,
хотя это лишь отжим из опубликованных книг.
Сведенборг показывает грех церквей и
разоблачает лицемеров, пока не возомнил,
что он — один на земле, вырвался из религии.
Ни одной новой истины Сведенборг не изложил.

Он общался с ангелами, они религиозны без сомнений,
но не говорил с демонами, что ненавидят религию Его.
Труды Сведенборга — это повторение чужих суждений
и анализ более возвышенных идей, но не более того.
Любой человек способен написать тысячу томов
на основе трудов Шекспира или Данте.
Когда он это сделает, то говорит: «Я готов»,
значит, он знает больше своего учителя,
ведь он лишь держит свечу на солнечном свете.

Однажды я увидел в огненном пламени Дьявола,
восседавшем перед Ангелом на облаке.
Дьявол произнес: «Поклонение Богу — это правила,
чтобы чтить его дары в людском облике,
каждого в соответствии с его талантом,
и больше всего любить величайших из них.
Завидующие великим или номинантам,
ненавидят Бога, ибо Богов у них нет других».

Ангел побледнел, но ответил мне:
«Разве Бог един и не явлен в Иисусе Христе,
и десять заповедей не утвердил бы?»
«Он насмехался над Богом субботы», —
Дьявол сказал. Если Христос — великий человек,
то вы должны любить его больше всех в идеале.
Убивайте тех, кого убили из-за него, он закон отверг
в отношении женщины, уличенной в прелюбодеянии.

Воровать, чтобы прокормить себя,
дал ложные показания, защищаясь перед Пилатом.
Иисус был воплощением добра
и действовал по велению сердца, а не по правилам.
Когда он это сказал, Ангел простер руки,
объятые раскалённым пламенем,
и был поглощен им, а затем восстал, как Илия.
Один закон для льва и быка — это противостояние!

ПЕСНЯ о СВОБОДЕ

Вечная женственность превратилась в стоны!
Слышно было во всех углах Земли.
Берега Альбиона больны и безмолвны,
американские луга так далеки!
Тени пророчества дрожали над океанами,
просили Францию разрушить темницы.
Золотая Испания рвала оковы старого Рима.
Рим падал в бездну до самой вечности!

На бескрайних горах, отрезанных океаном,
рождённый огонь предстал пред звёздным царём!
Вороньи крылья взметнулись над бездной.
Рука взметнулась ввысь, щит был отброшен с копьём.
Пламя сыпалось прямо с небес на землю!
Смотри вверх, житель Лондона, шире смотри глазом!
Еврей, брось считать золото! Вернись к своему маслу и вину.
Черный африканец! (Лети, крылатая мысль, расширь ему разум.)

Руки и волосы, словно заходящее солнце, устремились в западное море.
Пробудившись от вечного сна, седая стихия с рёвом уносится прочь.
Ревнивый царь, тщетно хлопавший крыльями, рухнул вниз в ущелье,
его грохочущие воины падают, несутся в звёздную ночь!
Они погребены под руинами в логове Уртоны.
Всю ночь они появляются вокруг короля под руинами.
С громом и молниями идут полчища через бесплодную пустыню,
он провозглашает 10 Заповедей, вглядываясь сияющими веками в бездну.

Там, где сын огня в своем облаке, отвергая
исписанный проклятиями Талмуд,
обращает в прах каменный закон, восклицая:
«Империя умерла! Отныне лев и волк умрут».

ПРИПЕВ.

Пусть жрецы и вороны рассвета,
не облаченные в смертоносный мрак,
хриплым голосом проклянут сынов Завета.
Пусть его приемлемые собратья бдят,
а тиран называет их свободными,
сорвут оковы, наполняя небеса добротой.
Пусть религиозное распутство негодное
назовет это девственностью и красотой,
желает, но не действует во вселенной!
Ибо всё живое священно!