Пока герой летит, ногой лаская стремя,
Надеясь нанести решающий удар,
В лепешку раскатав отмерянное время,
Готовит свой пирог небесный кулинар...
Начинку положив, добавив микс из перцев,
Попробует на вкус полученную смесь,
И кто-то там внизу получит пику в сердце,
И птицей полетит родным дурная весть...
А кулинар в делах, ему какое дело
До тех, кто на земле. Он занят и суров.
Герой еще летит. Еще живой и смелый,
Пока на небесах готовится пирог...
Не лейте слезы горькие по мне.
Я вечность проведу с собой наедине...
Переводы из Гийома дю Вентре 3
© Copyright: Станислав Салтанов, 2026
Свидетельство о публикации №126060204069
Свидетельство о публикации №126060204069
Рецензии
Здравствуйте, Станислав!
Среди всех переводов из Гийома дю Вентре этот сонет для себя отмечаю особо. Хотя автор его и гасконец, а по форме он ближе к твореньям Шекспира (ну, не было там и тогда ни Пьера де Ронсара, ни прочих!), по звучанию он очень и очень французский. Интуитивно французский. Но вот как описать эту интуицию, чтобы держаться за неё, как за путеводную нить?
Plus 13.06.2026 21:31 • Заявить о нарушении
Среди всех переводов из Гийома дю Вентре этот сонет для себя отмечаю особо. Хотя автор его и гасконец, а по форме он ближе к твореньям Шекспира (ну, не было там и тогда ни Пьера де Ронсара, ни прочих!), по звучанию он очень и очень французский. Интуитивно французский. Но вот как описать эту интуицию, чтобы держаться за неё, как за путеводную нить?
Plus 13.06.2026 21:31 • Заявить о нарушении
Кстати, здравствуй. Надеюсь, встретимся когда-то...
Станислав Салтанов 13.06.2026 22:13 Заявить о нарушении
Станислав Салтанов 13.06.2026 22:13 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Станислав! Встретимся всенепременно. Только, пожалуйста, пишите.
Plus 13.06.2026 22:17 Заявить о нарушении
Plus 13.06.2026 22:17 Заявить о нарушении