Из Чарльза Симика - Пугало

                Чарльз Симик

                Пугало

                Бог опровергнут, а дьявол - нет.

                Помидоры в этом году - загляденье.
                Вгрызайся в них, Марта,
                Как в спелое яблоко.
                После каждого укуса бери малость соли.

                Если сок по подбородку
                Стечёт на грудь,
                Наклонись над кухонной раковиной.

                Оттуда увидишь, как твой муж
                Остановился, как вкопанный, на пустом поле
                Перед одной из своих самых мрачных мыслей,
                Раскинув, как пугало, свои руки.   
               
               
         The Scarecrow

God's refuted but the devil's not.

This year's tomatoes are something to see.
Bite into them, Martha,
As you would into a ripe apple.
After each bite add a little salt.

If the juices run down your chin
Onto your bare breasts,
Bend over the kitchen sink.

From there you can see your husband
Come to a dead stop in the empty field
Before one of his bleakest thoughts,
Spreading his arms like a scarecrow.