Пушкину

Когда то, давно, английская королева наградила автора перевода Евгения Онегина на английский язык (этот перевод занял у него порядком лет), званием "Сэр" и каким то дворянским солидным званием. Но вообще то Вы правы, но не только из-за предубеждения. Перевод прозы труден, а поэзии вообще безнадёжен. Наши авторы и Пушкин, при переводе писали "из". Из английской поэзии, из немецкой и т. д. К слову, некоторые читатели из стран и народов с языка которых сделан перевод на наш язык, отмечали большую красоту перевода, чем на родном языке. Это и Жуковский, и Пушкин, и Лермонтов, Фет, Тютчев и др. Как говорится, была бы тема... Для меня главный переводчик с итальянского Данте "Божественная комедия" Михаил Лозинский. (Русскоязычные итальянцы со мной согласны)
Евтушенко отмечал блестящий перевод Бернса на русский яз. Маршака, отмечая, что от Бернса мало что осталось, хотя и суть, и тональность сохранены блестяще.
К стати, Вы знаете, кто Поэт Всех Времён, Всех Народов-? Омар Хайям: ровно 1000 лет тому, как он жил. Ровно 1000 лет его переводят, его покупают и ЧИТАЮТ (!)тоже 1000 лет. Гомера тоже издают, ну очень редко - почти не покупают, а уж читать... А Омара Хайяма покупают потому, что читают. Интересны его рубаи всем народам Мира ровно 1000 лет. И самое главное, "переплюнуть" его уже никто не сможет. Даже если появится ПОЭТ всего Мира да такой, что переводить - читать его начнут все народы, но Омару УЖЕ 1000 лет, и он отстал безнадёжно. Обидно.
С уважением, Гизах.

Гизах   03.06.2026 04:24   •   Заявить о нарушении