Першы дзень

Началось вот и лето. Столько планов на него
(не подумайте, что в целях) прошлой осенью пришло.
Растранжирил то, что дало повод мне планировать,
И теперь я их не знаю, как реализовывать.

Поздно что-то воплощать мне — будет всё не каменно,
Более поверхностно, просто чтоб иметь его.
Может, план весенний люди мне помогут обрести,
Чтобы было что отдавать, и на долгом бы пути?
Может быть, на годы даже. Первый летний день настал!
Очень добрый день сегодня, я друзьям бы так сказал.

Дайте ж мне, пенсионеру, этот час напомнить вам,
Как начнёте рушить веру в смысл жизни по ночам.

Небольшой комментарий к переводу:В оригинале чувствуется очень тонкая, мудрая и слегка грустная игра слов (особенно про планы «не в целях», а ради самого ощущения жизни, и про поиск «весеннего плана» посреди лета). Я постарался передать эту искреннюю интонацию человека, который, несмотря на прожитые годы и упущенные моменты, всё равно ценит первый летний день и хочет уберечь других от уныния. (Перевод и резюме от И.И.)

Уважаемый Владимир! Я предполагаю, что Ваши замечательные строки с переводом от И.И. привлекут и увеличат количество русскоязычных читателей. Белорусский язык хоть и близок к русскому, но всё же не все слова понятны без перевода.

Светлана Лукьянова-Аганина   08.09.2026 09:17   •   Заявить о нарушении