Переводчик в прозе — раб,
переводчик в стихах — соперник.
В. Жуковский
Читаю – смеюсь, восторгаюсь.
Читаю – тревожусь, люблю.
Читаю – и не понимаю,
А чьи же стихи я читаю,
Чьи мысли и чувства ловлю?
Где автор, а где переводчик?
Читаю – никак не пойму:
Чьи чувства? чей авторский почерк?
Забыт ли убогий подстрочник?
И грустно мне так почему?
Как можно судить о Шекспире
По русским стихам Маршака?
И чем же поэта пленила,
Зажгла, увлекла, захватила
Чужая идея, строка?
И всё-таки чудо свершилось:
Пришли ко мне Гейне и Бернс,
Явили, как высшую милость
(А может мне это приснилось?)
Свою, неподдельную песнь.
Стихотворение было написано очень давно. Всё-таки решилась разместить его в начале этого раздела.
О переводах
© Copyright: Марина Вечер, 2026
Свидетельство о публикации №126060105204
Свидетельство о публикации №126060105204
Рецензии