Гамлет. Быть или не быть

перевод монолога Гамлета
(William Shakespeare. Hamlet)


Так быть или не быть, вопрос поставлен:
На путь страданий встав и в доблестной борьбе 
Принять удары возмутительной фортуны,
Иль взять оружье против всех проблем
И  разом их решить, чтоб умерев, уснуть  -
Не более. Уснув, сказать: конец,
Нет боли в сердце, нет штормов и бурь
И плоть продолжит: это завершение,
Желая искренне, чтоб всё, скорей уснуть -
Быть может ради снов - но здесь загвоздка,
Какие же тогда придут нам сны,
Когда накрутит нас катушка смерти.

Возьмём-ка паузу, дань уваженья мы.

Вот в чём беда столь долгой нашей жизни:
Когда пинки выносим и насмешки,
Обиды угнетателей, надменность,
Любви потери, хитрости закона,
Чинушей хамство и пренебреженье.,
Терпеть всё человека недостойно,
Ведь сам к спокойствию способен он прийти
Лишь  обнажив кинжал?  К чему  терпеть,
Потея и кряхтя от утомленья.

Но нас страшит, что будет после смерти,
Страна неведомая, с чьих пределов
Никто ещё не возвращался, так ведь?
Страх заставляет нас сносить все беды,   
Взамен другим, которых мы не знаем?

Так в трусов превращает нас сознание,
Решимости природный наш задаток
Тушуется пред проблеском ума,
А замыслы великих начинаний
Меняются в текучке обстоятельств 
И вследствие теряют суть их действий.

- Теперь прошу всех, тише,
Офелия, прекрасная ты Нимфа,
В молитвах помяни мои грехи все.