Мин сине улеп яратам

Рафаил Хасанов
Ае, минда сине нык яратам. Шунын туррында матур итеп язарга сэлэт юк. Ничек та тырышсам  барыбер киракле сузлар табалмаем. Мин сине улеп яратам дисамда дорес була. Шундый хиял синданда котам. Берар заманда борып чыгер диеп уйлаем, белмаем...


Сэлэт - талант.


© Copyright: Рафаил Хасанов, 2026
Свидетельство о публикации №126060100248
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Рафаил Хасанов
Рецензии
Написать рецензию
Я люблю тебя до смерти,
Я люблю тебя до слёз;
Не боюсь ни боли, смерти,-
Ты царица моих грёз...

P.S. Перевод, разумеется, вольный.
Постарался передать дух произведения. Как-то так.
Если что-то не так, то pardon.


Геннадий Хагенн   15.07.2026 12:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всё так! Удивительно, что именно Вы заинтересовались стихом. Я русско-язычный татарин, всю жизнь живший в русской деревне и учившийся в русской школе, вдруг обнаружил, что знаю татарский язык не хуже истинных татар. Видимо генами всё и передалось. И обнаружи́л что на татарском пишется намного легче - слова возникают как бы из глубин веков. Но пока я боюсь своего открытия и написал лишь пару стихов на родном языке. Геннадий, спасибо за ваше открытие. Рафаил.

Рафаил Хасанов   18.07.2026 08:28   Заявить о нарушении
Перевод: "Да, я тебя тоже люблю, но о́писать это словами не могу - не хватает таланта. Правильно будет сказано, что люблю тебя до смерти и надеюсь, что это будет взаимно. Буду ждать твоей любви до скончания века.

Рафаил Хасанов   26.07.2026 05:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Рафаил Хасанов