З пустоi голови не вичавиш думок...

Дом Рубаи Владимира Кириленко
З пустої голови не вичавиш думок, -
І  нам на дні й роки завдання і урок:
Потрібно більше знань, щоб жити і творити!
З пустої голови не вичавиш думок.


© Copyright: Дом Рубаи Владимира Кириленко, 2026
Свидетельство о публикации №126060102154
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дом Рубаи Владимира Кириленко
Рецензии
Написать рецензию
Раз голова пуста, какой в ней, право, прок?
На дни и годы мы свой затвердим урок:
Знать больше, чтоб творить и тем жизнь делать лучше!
От головы пустой какой, скажите, прок?

Влас Телин   01.06.2026 13:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Влас, Вы упускаете такую деталь, что в "окольцованном" рубаи при повторе первой строки изменения в ней не допускаются.

Дом Рубаи Владимира Кириленко   01.06.2026 14:26   Заявить о нарушении
Принято к сведению.
Тогда так:
От головы пустой какой, скажите, прок?
На дни и годы мы свой затвердим урок:
Знать больше, чтоб творить и тем жизнь делать лучше!
От головы пустой какой, скажите, прок?

Влас Телин   01.06.2026 15:00   Заявить о нарушении
Хотя мои авторские переводы рубаи не представляют для меня никакой ценности, я всё же сделаю ещё один перевод, чтобы показать в очередной раз, что очень важны нюансы нюансы авторского изложения темы, которые при переводе желательно максимально учитывать.

Дом Рубаи Владимира Кириленко   01.06.2026 17:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дом Рубаи Владимира Кириленко