Старинные часы - english

THE ANCIENT CLOCK
(English cover version)

Перевод песни
Слова: Илья Резник,
Музыка: Раймонд Паулс


Verse 1
This old grandfather clock is ticking on,
This old grandfather clock, the witness and the jury.
When you stepped in my house, they sang their holy anthems,
And rang for you with all of their bells.

When you just failed to understand my heart,
I thought that every sound would die upon the Earth now,
But still my clock went on so grandly and so sadly,
I clearly heard the dead ring of their chimes.

Chorus:
Life cannot ever be reversed or changed,
And time will never stop for just a moment.
Though boundless is the night, and my house is estranged,
This old grandfather clock is ticking on.

Verse 2
When you were leaving me, so strange and far,
Cupids upon the clock have broken all their arrows.
I couldn't stop the clock at that unhappy moment,
Just like I failed to stop you on your way.

Chorus:
Life cannot ever be reversed or changed,
And time will never stop for just a moment.
Though boundless is the night, and my house is estranged,
This old grandfather clock is ticking on.


---------------------------------------

Оригинальный текст:


Куплет 1
Старинные часы ещё идут,
Старинные часы — свидетели и судьи.
Когда ты в дом входил, они слагали гимны,
Звоня тебе во все колокола.

Когда ты не сумел меня понять,
Я думала — замрут все звуки во Вселенной,
Но шли мои часы торжественно, печально,
Я слышала их поминальный звон.

Припев
Жизнь невозможно повернуть назад,
И время ни на миг не остановишь.
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
Ещё идут старинные часы.

Куплет 2
Когда ты уходил, такой чужой,
Амуры на часах сломали лук и стрелы.
Часы остановить тогда я не сумела,
Как не смогла остановить тебя.

Припев
Жизнь невозможно повернуть назад,
И время ни на миг не остановишь.
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
Ещё идут старинные часы.