По мотивам стихотворения португальского поэта и др

По мотивам  стихотворения португальского поэта и драматурга Жила Висенте (писавшего на испанском и португальском языках)


Нужен ли мне муж? Ответьте.
Я нуждаюсь ли в совете...

Как легко живется мне...
На заре и при луне
я одна брожу.. свободно...
И бездумье бесподобно...
Нужен ли мне муж? Ответьте.
Я нуждаюсь ли в совете...

Что замужество сулит?
Кто-то что-то говорит...
Кто-то ад, а кто-то рай...
Вот и думай... выбирай...
Нужен ли мне муж? Ответьте.
Я нуждаюсь ли в совете...

Кто родит мне вот такого,
что с красой сравниться сможет
ослепительной моей?
Я права... права... Ей-ей...
Нужен ли мне муж? Ответьте.
Я нуждаюсь ли в совете...

Рина Феликс


***
Dicen que me case yo:
no quiero marido, no.

Mas quiero vivir segura
n'esta sierra a mi soltura,
que no estar en ventura
si casare bien o no.
Dicen que me case yo:
no quiero marido, no.

Madre, no sere casada
por no ver vida cansada,
o quiza mal empleada
la gracia que Dios me dio.
Dicen que me case yo:
no quiero marido, no.

No sera ni es nacido
tal para ser mi marido;
y pues que tengo sabido
que la flor ya me la so,
dicen que me case yo:
no quiero marido, no.
(Gil Vicente. 1465-1540)