Из Чарльза Симика - Смерть, философ

                Чарльз Симик

                Смерть, философ

                Она даёт отличные советы, подавая пример.
                "Видишь!" - говорит она - "Видишь вот это?"
                И ей даже не нужно открывать рот,
                Чтобы сказать вам, что она имеет ввиду.
                Можете положиться на её богатый опыт.
                И всё же в ней нет ничего напыщенного.
                Когда-то она была одержима одной несчастной страстью.
                Страсть прошла. Она любила смотреть, как опускаются сумерки,
                Она хотела, чтобы они опускались вечно.
                Но это было невозможно.
                В этом и была главная тайна.
                Ужасно, когда дело доходит до этого -
                Но ведь иногда не доходит!
                Он понял, о чём идёт речь, и однажды,
                Когда он чудесным образом прояснил сознание,
                То тоже пришёл спросить о том,
                Насколько странно всё это.
                "Чарльз" - сказала она - "как странно,
                Что ты вообще здесь!"
               
     Death, the Philosopher

He gives excellent advice by example.
"See!" he says. "See that?"
And he doesn't have to open his mouth
To tell you what.
You can trust his vast experience.
Still, there's no huff in him.
Once he had a most unfortunate passion.
It came to an end.
He loved the way the summer dusk fell.
He wanted to have it falling forever.
It was not possible.
That was the big secret.
It's dreadful when things get as bad as that—
But then they don't!
He got the point, and so, one day,
Miraculously lucid, you, too, came to ask
About the strangeness of it all.
Charles, you said,
How strange you should be here at all!