Мемет Нузет. Укоризна

Из дневника молодой девушки

От невежества устав,
Всех устоев рушим стены,
Устарел давно устав,
В новом мире равноценны,
Равноправны Он, Она.
У мужчин же мысль одна,
О правах вердикт не страшен:
– Если общие, то наши!

Но под их благие вопли
Ни к чему жевать нам сопли.
Девушки, нам не лениться,
А учиться и учиться
Вместе до седьмого пота!
А парням, коль неохота,
Коль чураются учёбы,
Пусть невесту старой пробы
Для смиренья и оков
Ищут среди кабачков,
Ради этого курьёза
Навсегда влюбившись в грёзы.

Так, науку не любя,
Устыдились бы себя.
Тут цена иного рода,
Это будущность народа,
Не пугающий обман
И не грошевой дурман.
Так что, если совесть есть,
Знают пусть: судьба и честь
Здесь, в краю родном. Чужбина,
(Помним поговорку) – глина!
Грамотны Он и Она,
Значит нация сильна!

Источник : М Нузэт. Къырымнынъ чёль аятындан: Сайлама эсерлер джыйынтыгъы, Симферополь, Доля, 2003 г. – 240 с.
Подстрочный перевод – В.А. Миреев